Kiểm tra sau thông quan, khái quát
Sau khi hàng đã được thông quan, cơ quan hải quan vẫn có thể rà soát lại hồ sơ và số liệu để xem thông tin đã khai có đầy đủ, chính xác hay không. Bài này giới thiệu ý tưởng chung và các từ khoá tiếng Anh cơ bản.
Lưu ý: Tài liệu tham khảo tự biên soạn, không phải văn bản pháp luật hay tư vấn pháp lý.
Ý tưởng chung
Thông quan không có nghĩa là mọi thông tin đã khai sẽ không bao giờ được xem lại. Ở nhiều nước, ngoài kiểm tra khi lô hàng đang làm thủ tục, còn có hoạt động kiểm tra sau khi hàng đã được giải phóng, thường gọi là post-clearance audit hoặc post-clearance control. Mục đích là xem doanh nghiệp có khai đúng và đủ hay không, bằng cách đối chiếu tờ khai với sổ sách, hợp đồng, chứng từ thanh toán và chứng từ vận tải.
Cách làm này giúp hàng hoá đi nhanh hơn ở cửa khẩu, vì một phần việc xác minh được chuyển sang giai đoạn sau. Đổi lại, doanh nghiệp cần lưu giữ hồ sơ cẩn thận và sẵn sàng giải trình khi được đề nghị.
Thường xem những gì?
Tuỳ từng trường hợp, đoàn kiểm tra có thể xem lại những nội dung đã khai như mã HS, xuất xứ, trị giá và các khoản điều chỉnh. Việc chọn doanh nghiệp hoặc lô hàng để kiểm tra thường dựa trên đánh giá rủi ro, không phải chọn ngẫu nhiên hay nhắm vào một đối tượng cố định.
- Đối chiếu tờ khai với hợp đồng, hoá đơn và chứng từ thanh toán.
- Xem lại việc phân loại mã HS và xác định xuất xứ.
- Xem sổ sách kế toán và hồ sơ lưu của doanh nghiệp.
- Có thể đề nghị doanh nghiệp giải trình hoặc bổ sung chứng từ.
Mẫu câu tiếng Anh thường gặp
Dưới đây là một vài mẫu câu mang tính minh hoạ cách diễn đạt trong tình huống làm việc với đoàn kiểm tra, không phải lời thoại chính thức.
- We would like to review your records for the past period. (Chúng tôi muốn xem lại hồ sơ của quý công ty trong kỳ vừa qua.)
- Could you provide the supporting documents for this entry? (Quý vị có thể cung cấp chứng từ chứng minh cho mục này không?)
- Please keep all related records available for examination. (Xin giữ sẵn mọi hồ sơ liên quan để phục vụ việc kiểm tra.)
- If there is a difference, you may explain it in writing. (Nếu có sự chênh lệch, quý vị có thể giải trình bằng văn bản.)
Điều doanh nghiệp nên chuẩn bị
Điều thiết thực nhất là lưu hồ sơ có hệ thống: tờ khai, hợp đồng, hoá đơn, chứng từ vận tải và chứng từ thanh toán nên được sắp xếp để tra cứu nhanh. Nếu phát hiện sai sót sau khi thông quan, chủ động làm rõ và điều chỉnh theo hướng dẫn hiện hành thường là cách xử lý tốt hơn so với im lặng. Thời hạn lưu giữ và cách điều chỉnh cụ thể cần tra cứu quy định hiện hành.
Thuật ngữ Anh–Việt
| Tiếng Anh | Tiếng Việt | Nghe |
|---|---|---|
| post-clearance audit | kiểm tra sau thông quan | |
| records | hồ sơ, sổ sách | |
| supporting documents | chứng từ chứng minh | |
| audit team | đoàn kiểm tra | |
| discrepancy | sự chênh lệch, sai khác | |
| compliance | sự tuân thủ | |
| to retain records | lưu giữ hồ sơ | |
| to correct a declaration | điều chỉnh tờ khai |
Lưu ý khi học
- Hàng đã thông quan vẫn có thể được rà soát lại thông tin đã khai ở giai đoạn sau.
- Lưu hồ sơ có hệ thống giúp giải trình nhanh khi được đề nghị.
- Thời hạn lưu hồ sơ và cách điều chỉnh cần tra cứu quy định hiện hành, bài này không nêu cụ thể.
Bài liên quan
Tự kiểm tra
Chọn một đáp án cho mỗi câu. Kết quả chỉ hiện trên máy bạn.
-
Post-clearance audit là hoạt động rà soát hồ sơ, số liệu sau khi hàng đã được thông quan.
-
Kiểm tra sau thông quan đối chiếu thông tin đã khai với hồ sơ, sổ sách và chứng từ.
-
Việc lựa chọn thường dựa trên đánh giá rủi ro để tập trung nguồn lực vào chỗ cần thiết.
-
Cụm provide the supporting documents nghĩa là cung cấp chứng từ chứng minh.
-
Hồ sơ đầy đủ và dễ tra cứu giúp giải trình nhanh và hạn chế rủi ro.
Đã trả lời 0/5 câu.
Nguồn tham khảo
- Tài liệu tham khảo tự biên soạn, mô tả khái quát Tự biên soạn
- Luật Hải quan số 54/2014/QH13 (tham khảo khái quát) Nguồn thứ cấp
- Trang chủ cơ quan hải quan Việt Nam (tra cứu chính thức) Nguồn cơ quan nhà nước
Cập nhật lần cuối: