Ghé chơi cùng tuyencongchuc.com trên Threads, Facebook và Zalo Mời anh chị em ghé chơi và theo dõi kênh của chúng mình nhé! Threads Facebook Zalo

Lỗi thường gặp của người Việt khi học tiếng Anh hải quan

40 lỗi chia thành 8 nhóm. Mỗi mục có câu sai, câu đúng, lý do bằng tiếng Việt, một ví dụ trong bối cảnh hải quan và mẹo nhớ ngắn.

Câu ví dụ do trang tự biên soạn để minh hoạ ngôn ngữ, không phải đề thi thật và không mô tả quy định cụ thể nào.

Mạo từ

Tiếng Việt không có mạo từ nên người học hay bỏ sót hoặc dùng sai a, an, the.

  • Sai Please show me passport.

    Đúng Please show me your passport.

    Danh từ đếm được số ít như passport không đứng trần một mình; cần mạo từ hoặc từ hạn định như your, the, a.

    Please show me your passport and boarding pass.Xin cho tôi xem hộ chiếu và thẻ lên máy bay của bạn.

    Mẹo nhớ: Danh từ số ít đếm được luôn cần một từ đứng trước: a, the, my, your...

  • Sai I am officer of customs.

    Đúng I am a customs officer.

    Nghề nghiệp ở số ít cần a hoặc an. Ngoài ra nên dùng danh từ ghép customs officer thay vì officer of customs.

    I am a customs officer, and I work at the airport.Tôi là công chức hải quan và làm việc ở sân bay.

    Mẹo nhớ: Nói nghề thì đặt a/an trước: a teacher, a customs officer.

  • Sai The goods were sent by the sea.

    Đúng The goods were sent by sea.

    Với phương tiện hoặc đường vận chuyển theo mẫu by + danh từ (by sea, by air, by road), không dùng mạo từ the.

    Some goods are shipped by sea, while urgent parcels may go by air.Một số hàng hoá được chở bằng đường biển, còn bưu kiện gấp có thể đi bằng đường hàng không.

    Mẹo nhớ: by + sea / air / road / rail: không thêm the.

  • Sai It is a HS code.

    Đúng It is an HS code.

    Chọn a hay an theo ÂM đầu, không theo chữ cái. HS đọc là /eɪtʃ es/ nên bắt đầu bằng âm nguyên âm, dùng an.

    This is an HS code for the product on the invoice.Đây là mã HS của sản phẩm ghi trên hoá đơn.

    Mẹo nhớ: Nghe âm đầu: an HS code, an hour, nhưng a uniform.

  • Sai Declaration is incomplete.

    Đúng The declaration is incomplete.

    Khi nói đến một tờ khai cụ thể mà cả hai bên đều biết, dùng the. Bỏ the khiến câu giống như nói về khái niệm chung.

    The declaration is incomplete, so please add the missing information.Tờ khai chưa đầy đủ, vì vậy xin bổ sung phần thông tin còn thiếu.

    Mẹo nhớ: Cái cụ thể, đã biết là cái nào thì dùng the.

Giới từ

Mỗi động từ hoặc tính từ thường đi với một giới từ cố định, khó đoán từ tiếng Việt.

  • Sai The ship arrived to the port.

    Đúng The ship arrived at the port.

    Arrive đi với at (nơi chốn nhỏ, điểm đến cụ thể) hoặc in (thành phố, quốc gia), không đi với to.

    The vessel arrived at the port in the early morning.Con tàu đến cảng vào sáng sớm.

    Mẹo nhớ: arrive at / arrive in; nhớ: đến nơi là at, không có to.

  • Sai The inspection level depends of the risk.

    Đúng The inspection level may depend on the risk.

    Depend luôn đi với on. Dùng may khi nói chung để câu không khẳng định quá mạnh.

    The level of checking may depend on the type of goods.Mức độ kiểm tra có thể tuỳ thuộc vào loại hàng.

    Mẹo nhớ: depend ON, giống tiếng Việt 'dựa vào'.

  • Sai Please pay attention on the label.

    Đúng Please pay attention to the label.

    Cụm pay attention đi với to, không phải on.

    Please pay attention to the information on the label.Xin chú ý đến thông tin trên nhãn.

    Mẹo nhớ: pay attention TO (chú ý đến).

  • Sai The importer is responsible of the declaration.

    Đúng The importer is responsible for the declaration.

    Responsible đi với for khi nói về việc mình chịu trách nhiệm (còn responsible to dùng cho người mình phải báo cáo).

    The importer is responsible for the accuracy of the information provided.Nhà nhập khẩu chịu trách nhiệm về độ chính xác của thông tin cung cấp.

    Mẹo nhớ: responsible FOR việc gì; responsible TO ai.

  • Sai The inspection is on 9 a.m. on Monday.

    Đúng The inspection is at 9 a.m. on Monday.

    Giờ giấc dùng at (at 9 a.m.), ngày trong tuần dùng on (on Monday), tháng và năm dùng in.

    The meeting is at 9 a.m. on Monday, and the goods may be released in the afternoon.Cuộc họp lúc 9 giờ sáng thứ Hai, và hàng có thể được giải phóng vào buổi chiều.

    Mẹo nhớ: at + giờ, on + thứ/ngày, in + tháng/năm.

Thì của động từ

Tiếng Việt không chia động từ theo thì nên dễ nhầm giữa quá khứ, hiện tại hoàn thành và hiện tại tiếp diễn.

  • Sai I am working here since 2020.

    Đúng I have worked here since 2020.

    Since chỉ mốc thời gian bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến nay; dùng hiện tại hoàn thành (have worked, have been working), không dùng hiện tại tiếp diễn.

    I have worked at this checkpoint since 2020.Tôi làm việc ở chốt kiểm tra này từ năm 2020.

    Mẹo nhớ: since / for + hiện tại hoàn thành.

  • Sai I have checked the container yesterday.

    Đúng I checked the container yesterday.

    Khi có mốc thời gian đã qua rõ ràng như yesterday, last week thì dùng quá khứ đơn, không dùng hiện tại hoàn thành.

    I checked the container yesterday and found no problems.Hôm qua tôi đã kiểm tra container và không thấy vấn đề gì.

    Mẹo nhớ: Có yesterday / last week / ago: dùng quá khứ đơn.

  • Sai When the shipment will arrive, we will inform you.

    Đúng When the shipment arrives, we will inform you.

    Trong mệnh đề thời gian (when, after, before, as soon as) nói về tương lai, dùng hiện tại đơn, không dùng will.

    As soon as the shipment arrives, we will inform you.Ngay khi lô hàng đến, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn.

    Mẹo nhớ: Sau when / as soon as: hiện tại đơn, will chỉ ở mệnh đề chính.

  • Sai I am knowing the rules.

    Đúng I know the rules.

    Động từ chỉ trạng thái như know, understand, want, need thường không dùng ở thì tiếp diễn.

    I understand the instructions, but I need more time to prepare the documents.Tôi hiểu hướng dẫn nhưng cần thêm thời gian để chuẩn bị chứng từ.

    Mẹo nhớ: know, understand, want, need: không đuôi -ing.

  • Sai The goods were arrived last week.

    Đúng The goods arrived last week.

    Arrive là nội động từ, không có tân ngữ nên không dùng bị động. Quá khứ chỉ cần arrived.

    The goods arrived last week, and the declaration was submitted the next day.Hàng đến vào tuần trước và tờ khai được nộp vào ngày hôm sau.

    Mẹo nhớ: arrive, happen, go: không bao giờ bị động.

Danh từ đếm được và không đếm được

Một số danh từ tiếng Anh không đếm được dù tiếng Việt đếm được, và ngược lại.

  • Sai Please provide more informations.

    Đúng Please provide more information.

    Information là danh từ không đếm được, không thêm s. Muốn đếm, dùng a piece of information.

    Please provide more information about the origin of the goods.Xin cung cấp thêm thông tin về xuất xứ của hàng hoá.

    Mẹo nhớ: information, advice, equipment: không có số nhiều.

  • Sai You have two luggages.

    Đúng You have two pieces of luggage.

    Luggage (hay baggage) không đếm được; muốn nói số lượng, dùng piece of hoặc item of, hoặc đếm theo bag, suitcase.

    You have two pieces of luggage, and one bag is still on the belt.Bạn có hai kiện hành lý và một túi vẫn còn trên băng chuyền.

    Mẹo nhớ: Đếm hành lý bằng a piece of / a bag / a suitcase.

  • Sai The goods is ready for inspection.

    Đúng The goods are ready for inspection.

    Goods (hàng hoá) luôn là danh từ số nhiều, nên động từ đi kèm là are. Nói một mặt hàng dùng item hoặc product.

    The goods are ready for inspection, and the item on the left is damaged.Hàng hoá đã sẵn sàng để kiểm tra và mặt hàng bên trái bị hư.

    Mẹo nhớ: goods = số nhiều: goods ARE.

  • Sai The equipments are in the warehouse.

    Đúng The equipment is in the warehouse.

    Equipment không đếm được, không có dạng số nhiều và đi với động từ số ít. Đếm bằng piece of equipment.

    The equipment is stored in the warehouse until the documents are checked.Thiết bị được cất trong kho cho đến khi chứng từ được kiểm tra.

    Mẹo nhớ: equipment như information: không s, động từ số ít.

  • Sai How much containers arrived today?

    Đúng How many containers arrived today?

    How many dùng cho danh từ đếm được số nhiều (containers), how much dùng cho danh từ không đếm được (cargo, money).

    How many containers arrived today, and how much cargo is still on the ship?Hôm nay có bao nhiêu container đến, và còn bao nhiêu hàng trên tàu?

    Mẹo nhớ: many + đếm được, much + không đếm được.

Từ dễ nhầm

Những cặp từ giống nhau về dạng hoặc âm nhưng khác nghĩa.

  • Sai Please go to the custom office.

    Đúng Please go to the customs office.

    Customs (có s) là cơ quan hải quan; custom (không s) là phong tục hoặc thói quen. Nghĩa hải quan luôn cần s.

    Please go to the customs office on the second floor.Xin đến văn phòng hải quan ở tầng hai.

    Mẹo nhớ: Hải quan = customs, có s.

  • Sai The delay effected the schedule.

    Đúng The delay affected the schedule.

    Affect là động từ (ảnh hưởng đến), effect thường là danh từ (tác động, ảnh hưởng). Cần động từ ở đây nên dùng affected.

    The delay affected the schedule, and the effect on the cost may be significant.Sự chậm trễ ảnh hưởng đến lịch trình, và tác động lên chi phí có thể đáng kể.

    Mẹo nhớ: Affect = động từ (A = Action), effect = danh từ (E = End result).

  • Sai Please assure that the form is complete.

    Đúng Please ensure that the form is complete.

    Ensure là bảo đảm một việc xảy ra hoặc đúng; assure là trấn an hoặc cam đoan với một người (assure someone).

    Please ensure that the form is complete before you submit it.Xin bảo đảm biểu mẫu đầy đủ trước khi nộp.

    Mẹo nhớ: ensure + việc; assure + người.

  • Sai Please do not loose the receipt.

    Đúng Please do not lose the receipt.

    Lose /luːz/ là động từ làm mất; loose /luːs/ là tính từ nghĩa lỏng, rộng. Chính tả khác nhau một chữ o.

    Please do not lose the receipt, because you may need it later.Xin đừng làm mất biên lai, vì sau này bạn có thể cần đến.

    Mẹo nhớ: Mất = lose (một o), lỏng = loose (hai o).

  • Sai He past through customs quickly.

    Đúng He passed through customs quickly.

    Passed là quá khứ của động từ pass (đi qua); past là danh từ, tính từ hoặc giới từ chỉ quá khứ hoặc đi ngang qua.

    He passed through customs quickly, and the officer wished him a good trip.Anh ấy đi qua khu vực hải quan nhanh chóng và viên chức chúc anh chuyến đi tốt đẹp.

    Mẹo nhớ: Động từ: passed. Quá khứ chung chung: the past.

Dịch từng từ

Dịch sát từng chữ từ tiếng Việt cho ra câu tiếng Anh nghe lạ hoặc sai.

  • Sai I want to do customs procedures.

    Đúng I need to complete the customs procedures.

    Do thủ tục dịch từng từ nghe gượng. Người bản ngữ hay nói complete the procedures, go through customs, hoặc clear customs.

    I need to complete the customs procedures before the goods can be released.Tôi cần hoàn tất thủ tục hải quan trước khi hàng được giải phóng.

    Mẹo nhớ: Làm thủ tục = complete / go through, không phải do.

  • Sai I opened the declaration yesterday.

    Đúng I submitted the declaration yesterday.

    Mở tờ khai không phải là cách nói tự nhiên. Tờ khai được submit, file, hoặc lodge (nộp, gửi), và được make hoặc fill in (lập, điền).

    I submitted the declaration yesterday through the electronic system.Hôm qua tôi đã nộp tờ khai qua hệ thống điện tử.

    Mẹo nhớ: Tờ khai: submit / fill in, đừng open.

  • Sai My passport has value until June.

    Đúng My passport is valid until June.

    Hộ chiếu còn hiệu lực dùng tính từ valid, không dùng have value (có giá trị bằng tiền).

    Please check that your passport is still valid before you travel.Xin kiểm tra hộ chiếu của bạn còn hiệu lực trước khi đi.

    Mẹo nhớ: Còn hiệu lực = valid; hết hạn = expired.

  • Sai I am agree with the valuation.

    Đúng I agree with the valuation.

    Agree là động từ, không đi với be. Tiếng Việt nói tôi đồng ý nên dễ chèn thêm am.

    I agree with the valuation, but I would like to see the calculation.Tôi đồng ý với việc xác định trị giá nhưng muốn xem cách tính.

    Mẹo nhớ: agree là động từ: I agree, I don't agree.

  • Sai I have a question about the goods of me.

    Đúng I have a question about my goods.

    Hàng của tôi dịch sát thành the goods of me là sai. Tiếng Anh dùng tính từ sở hữu my, your, his trước danh từ.

    I have a question about my goods; may I ask the officer?Tôi có câu hỏi về hàng của tôi; tôi có thể hỏi viên chức không?

    Mẹo nhớ: Của tôi = my (đứng TRƯỚC danh từ).

Phát âm và chính tả

Lỗi âm gần giống nhau và những từ hay viết sai chính tả.

  • Sai I will recieve the documents tomorrow.

    Đúng I will receive the documents tomorrow.

    Quy tắc quen thuộc: i trước e, trừ khi đứng sau c. Sau c nên viết ei: receive, receipt, ceiling.

    I will receive the documents tomorrow, and I will keep the receipt.Ngày mai tôi sẽ nhận chứng từ và giữ lại biên lai.

    Mẹo nhớ: i before e, except after c: receive.

  • Sai The goverment office is closed.

    Đúng The government office is closed.

    Government có chữ n trước ment (govern + ment). Người học hay nuốt âm n khi đọc nên viết thiếu.

    The government office is closed on public holidays.Cơ quan nhà nước đóng cửa vào ngày lễ.

    Mẹo nhớ: govern + ment: nhớ chữ n ở giữa.

  • Sai Is this form neccessary?

    Đúng Is this form necessary?

    Necessary có một c và hai s (ne-ces-sa-ry). Cách nhớ: one collar, two sleeves, một cổ áo hai ống tay.

    Is this form necessary, or may I use the electronic version?Biểu mẫu này có cần thiết không, hay tôi có thể dùng bản điện tử?

    Mẹo nhớ: Necessary: 1 c, 2 s (một cổ, hai tay áo).

  • Sai Do I need to pay dirty on this item?

    Đúng Do I need to pay duty on this item?

    Duty /ˈdjuːti/ (thuế, nghĩa vụ) bị đọc thành /ˈdʌti/ nghe giống dirty (bẩn) và gây hiểu lầm. Âm đầu của duty là /djuː/ (hoặc /duː/).

    Do I need to pay duty on this item, or is it exempt?Tôi có cần nộp thuế cho mặt hàng này không, hay được miễn?

    Mẹo nhớ: Duty đọc /DYOO-ti/, đừng đọc thành dirty.

  • Sai The sheep arrived at the port this morning.

    Đúng The ship arrived at the port this morning.

    Ship /ʃɪp/ có âm i ngắn, sheep /ʃiːp/ có âm i dài. Đọc nhầm nghĩa thành con cừu, nên cần luyện cặp âm ngắn dài này.

    The ship arrived at the port this morning with a full load.Sáng nay con tàu cập cảng với tải trọng đầy.

    Mẹo nhớ: ship = i ngắn; sheep = i dài (kéo dài âm).

Kết hợp từ (collocation)

Một số từ đi với nhau thành cụm quen dùng, thay từ khác nghe không tự nhiên.

  • Sai The traveller did a declaration at the gate.

    Đúng The traveller made a declaration at the gate.

    Declaration đi với make (make a declaration); do thường dùng với việc chung như do the paperwork, do business.

    The traveller made a declaration at the gate and showed the items.Hành khách khai báo tại cổng và xuất trình các món đồ.

    Mẹo nhớ: make a declaration / a request / a mistake; do the paperwork.

  • Sai You have to give the duty at the counter.

    Đúng You may have to pay duty at the counter.

    Nộp thuế dùng động từ pay (pay duty, pay tax, pay a fee), không dùng give. May have to giữ ý khả năng, tuỳ trường hợp.

    In some cases, you may have to pay duty at the counter.Trong một số trường hợp, bạn có thể phải nộp thuế tại quầy.

    Mẹo nhớ: Nộp tiền = pay (thuế, phí, tiền phạt).

  • Sai I did a mistake on the form.

    Đúng I made a mistake on the form.

    Mistake đi với make; nói do a mistake là sai. Tương tự: make a mistake, make an error.

    I made a mistake on the form, so may I correct it?Tôi điền sai trên biểu mẫu, vậy tôi có thể sửa không?

    Mẹo nhớ: Sai = make a mistake.

  • Sai The duty rate is big.

    Đúng The duty rate is high.

    Mức, tỷ lệ, giá trị dùng high hoặc low (a high rate, a low price), không dùng big hay small.

    The duty rate may be high for some types of goods.Mức thuế có thể cao đối với một số loại hàng.

    Mẹo nhớ: Rate, level, price: high / low.

  • Sai Let me watch your documents.

    Đúng Let me take a look at your documents.

    Watch dùng cho thứ đang chuyển động (watch TV, watch a match). Xem chứng từ dùng look at, hoặc cụm take a look, have a look, check.

    Let me take a look at your documents, please.Xin cho tôi xem qua chứng từ của bạn.

    Mẹo nhớ: Xem tài liệu = look at / check; watch cho vật chuyển động.

Tác giả: MayMay