Từ vựng Hải quan: Giao tiếp và văn bản hành chính
Nhóm này có 91 thuật ngữ (một trong 24 nhóm), dùng để ôn tập; xem tất cả nhóm. Chưa có nguồn chính thức cho biết đề thi có từ vựng chuyên ngành hay không; câu ví dụ là nội dung tự biên soạn, không phải đề thi thật.
Bảng tra cứu
| Thuật ngữ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| Do you have anything to declare? phr Cấp độ B1 | Bạn có gì cần khai báo không? | Good morning. Do you have anything to declare? Chào buổi sáng. Bạn có gì cần khai báo không? |
| May I see your passport, please? phr Cấp độ B1 | Cho tôi xem hộ chiếu của bạn nhé? | May I see your passport, please? Thank you. Cho tôi xem hộ chiếu của bạn nhé? Cảm ơn bạn. |
| Please open your bag. phr Cấp độ B1 | Vui lòng mở túi của bạn ra. | Please open your bag and put it on the table. Vui lòng mở túi và đặt lên bàn. |
| Could you fill in this form? phr Cấp độ B1 | Bạn điền giúp mẫu này được không? | Could you fill in this form and give it back to me? Bạn điền giúp mẫu này rồi đưa lại cho tôi được không? |
| What is the purpose of your visit? phr Cấp độ B1 | Mục đích chuyến đi của bạn là gì? | What is the purpose of your visit? Business or holiday? Mục đích chuyến đi của bạn là gì? Công tác hay nghỉ lễ? |
| How long will you stay? phr Cấp độ B1 | Bạn sẽ ở lại bao lâu? | How long will you stay in Viet Nam? Bạn sẽ ở lại Việt Nam bao lâu? |
| Where are you travelling from? phr Cấp độ B1 | Bạn đi từ đâu đến? | Where are you travelling from today? Hôm nay bạn đi từ đâu đến? |
| Please wait here. phr Cấp độ B1 | Vui lòng đợi ở đây. | Please wait here. An officer will check your documents. Vui lòng đợi ở đây. Một nhân viên sẽ kiểm tra chứng từ của bạn. |
| Could you repeat that, please? phr Cấp độ B1 | Bạn nhắc lại giúp tôi được không? | Sorry, I did not hear you. Could you repeat that, please? Xin lỗi, tôi chưa nghe rõ. Bạn nhắc lại giúp tôi được không? |
| I'm calling about my shipment. phr Cấp độ B1 | Tôi gọi để hỏi về lô hàng của tôi. | Hello, I'm calling about my shipment from Japan. Xin chào, tôi gọi để hỏi về lô hàng của tôi từ Nhật Bản. |
| What is the status of my declaration? phr Cấp độ B1 | Tờ khai của tôi đang ở tình trạng nào? | What is the status of my declaration? I sent it yesterday. Tờ khai của tôi đang ở tình trạng nào? Tôi đã gửi hôm qua. |
| You need to pay the duty. phr Cấp độ B1 | Bạn cần nộp thuế. | You need to pay the duty before you take the goods. Bạn cần nộp thuế trước khi nhận hàng. |
| Could you spell your name, please? phr Cấp độ B1 | Bạn đánh vần tên giúp tôi được không? | Could you spell your name, please? I want to check the list. Bạn đánh vần tên giúp tôi được không? Tôi muốn kiểm tra danh sách. |
| Here is my passport. phr Cấp độ B1 | Đây là hộ chiếu của tôi. | Here is my passport and my ticket. Đây là hộ chiếu và vé của tôi. |
| How can I help you? phr Cấp độ B1 | Tôi có thể giúp gì cho bạn? | Good afternoon. How can I help you? Chào buổi chiều. Tôi có thể giúp gì cho bạn? |
| I'd like to check my shipment. phr Cấp độ B1 | Tôi muốn kiểm tra lô hàng của tôi. | I'd like to check my shipment. The number is on this paper. Tôi muốn kiểm tra lô hàng của tôi. Số hiệu có trên tờ giấy này. |
| official letter n Cấp độ B1 | công văn | The company sent an official letter to ask for an extension of the deadline. Công ty gửi công văn xin gia hạn thời hạn. |
| circular n Cấp độ B2 | thông tư | A new circular explains how to fill in the electronic declaration. Một thông tư mới giải thích cách điền tờ khai điện tử. |
| decree n Cấp độ B2 | nghị định, sắc lệnh | The government issued a decree on the management of imported chemicals. Chính phủ ban hành nghị định về quản lý hóa chất nhập khẩu. |
| notice n Cấp độ A2 | thông báo | A notice on the door announced the new opening hours. Một thông báo trên cửa cho biết giờ mở cửa mới. |
| announcement n Cấp độ B1 | thông cáo, thông báo chính thức | The announcement was published on the official website this morning. Thông báo chính thức đã được đăng trên trang web chính thức sáng nay. |
| memorandum n Cấp độ B2 | bản ghi nhớ | Both agencies signed a memorandum on information sharing. Hai cơ quan đã ký bản ghi nhớ về chia sẻ thông tin. |
| minutes n Cấp độ B2 | biên bản họp | Someone must take the minutes and send them to all participants. Cần có người ghi biên bản họp và gửi cho mọi người tham dự. |
| written record n Cấp độ B1 | biên bản bằng văn bản | The officer made a written record of the inspection result. Cán bộ đã lập biên bản bằng văn bản về kết quả kiểm tra. |
| report n Cấp độ A2 | báo cáo | Please submit your monthly report by the fifth of each month. Vui lòng nộp báo cáo hằng tháng trước ngày mùng năm mỗi tháng. |
| summary n Cấp độ A2 | bản tóm tắt | The summary at the top of the page gives the main findings. Bản tóm tắt ở đầu trang nêu các phát hiện chính. |
| draft n Cấp độ B1 | bản nháp, dự thảo | The first draft of the guidance is ready for comments. Bản dự thảo đầu tiên của hướng dẫn đã sẵn sàng để lấy ý kiến. |
| final version n Cấp độ B1 | bản cuối cùng | Please check the final version before it is printed and signed. Vui lòng kiểm tra bản cuối cùng trước khi in và ký. |
| attachment n Cấp độ A2 | tệp đính kèm, phụ lục | The email has an attachment containing the full price list. Thư điện tử có một tệp đính kèm chứa bảng giá đầy đủ. |
| appendix n Cấp độ B2 | phụ lục | The list of controlled items is in the appendix at the end of the document. Danh sách mặt hàng kiểm soát nằm trong phụ lục ở cuối tài liệu. |
| reference number n Cấp độ B1 | số tham chiếu | Please quote the reference number in all further correspondence. Vui lòng ghi số tham chiếu trong mọi thư từ tiếp theo. |
| subject line n Cấp độ B1 | tiêu đề thư | Use a clear subject line so the recipient can find your email easily. Hãy dùng tiêu đề thư rõ ràng để người nhận dễ tìm thư của bạn. |
| recipient n Cấp độ B1 | người nhận | The recipient must sign to confirm that they received the package. Người nhận phải ký để xác nhận rằng họ đã nhận kiện hàng. |
| sender n Cấp độ A2 | người gửi | The sender's address is missing on the parcel label. Địa chỉ người gửi bị thiếu trên nhãn kiện hàng. |
| original document n Cấp độ B1 | bản gốc | Please bring the original document for comparison with the copy. Vui lòng mang bản gốc để đối chiếu với bản sao. |
| notarize v Cấp độ B2 | công chứng | You need to notarize the power of attorney before sending it abroad. Bạn cần công chứng giấy ủy quyền trước khi gửi ra nước ngoài. |
| request n Cấp độ A2 | yêu cầu, đề nghị | We received your request and will reply by Friday. Chúng tôi đã nhận được đề nghị của bạn và sẽ trả lời trước thứ Sáu. |
| inquiry n Cấp độ B1 | thắc mắc, yêu cầu tìm hiểu thông tin | Thank you for your inquiry about the import procedure for samples. Cảm ơn bạn đã hỏi về thủ tục nhập khẩu hàng mẫu. |
| internal notice n Cấp độ B1 | thông báo nội bộ | An internal notice told all staff about the new office hours. Một thông báo nội bộ cho toàn thể nhân viên biết về giờ làm việc mới. |
| cover letter n Cấp độ B1 | thư đính kèm | Please attach a cover letter that lists every document in the file. Vui lòng đính kèm thư giới thiệu liệt kê mọi giấy tờ trong hồ sơ. |
| acknowledgement n Cấp độ B2 | xác nhận đã nhận | We will send an acknowledgement as soon as the file arrives. Chúng tôi sẽ gửi xác nhận đã nhận ngay khi hồ sơ đến. |
| confirmation n Cấp độ B1 | sự xác nhận | Please wait for written confirmation before shipping the goods. Vui lòng chờ xác nhận bằng văn bản trước khi gửi hàng. |
| reply v Cấp độ A2 | trả lời | The office will reply to your email within two working days. Văn phòng sẽ trả lời thư điện tử của bạn trong vòng hai ngày làm việc. |
| forward v Cấp độ B1 | chuyển tiếp | Could you forward this message to the person in charge? Bạn có thể chuyển tiếp tin nhắn này cho người phụ trách không? |
| notify v Cấp độ B1 | thông báo cho | We will notify you by email when the goods are released. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn qua thư điện tử khi hàng được thông quan. |
| inform v Cấp độ B1 | thông tin cho, báo cho | Please inform us if any detail on the invoice changes. Vui lòng báo cho chúng tôi nếu có bất kỳ chi tiết nào trên hóa đơn thay đổi. |
| clarify v Cấp độ B1 | làm rõ | Could you clarify the origin of these spare parts? Bạn có thể làm rõ xuất xứ của các phụ tùng này không? |
| confirm v Cấp độ A2 | xác nhận | Please confirm the date of arrival by return email. Vui lòng xác nhận ngày đến bằng thư trả lời. |
| postpone v Cấp độ B1 | hoãn lại | The inspection was postponed until the importer arrived. Cuộc kiểm tra đã bị hoãn cho đến khi nhà nhập khẩu đến. |
| cancel v Cấp độ A2 | hủy | You can cancel the declaration before it is accepted by the system. Bạn có thể hủy tờ khai trước khi hệ thống chấp nhận. |
| extend v Cấp độ B1 | gia hạn | The office agreed to extend the deadline by seven days. Văn phòng đồng ý gia hạn thời hạn thêm bảy ngày. |
| issue v Cấp độ B1 | cấp, ban hành | The office will issue the certificate once the fee is paid. Văn phòng sẽ cấp giấy chứng nhận sau khi nộp lệ phí. |
| revoke v Cấp độ B2 | thu hồi, hủy bỏ | Customs may revoke a licence if the holder no longer meets the conditions. Hải quan có thể thu hồi giấy phép nếu người giữ không còn đáp ứng các điều kiện. |
| pursuant to phr Cấp độ B2 | căn cứ theo, theo quy định tại | Pursuant to the agreement, both parties shall keep the information confidential. Căn cứ theo thỏa thuận, cả hai bên phải giữ bí mật thông tin. |
| in accordance with phr Cấp độ B2 | phù hợp với, theo đúng | All goods must be handled in accordance with the safety instructions. Mọi hàng hóa phải được xử lý theo đúng hướng dẫn an toàn. |
| with reference to phr Cấp độ B2 | liên quan đến, về việc | With reference to your email of 5 May, we enclose the revised invoice. Liên quan đến thư điện tử ngày 5 tháng 5 của bạn, chúng tôi gửi kèm hóa đơn đã sửa. |
| further to phr Cấp độ B2 | tiếp theo, sau khi (nói chuyện, nhận thư) | Further to our phone call, I am writing to confirm the new date. Sau cuộc gọi của chúng ta, tôi viết thư để xác nhận ngày mới. |
| please find attached phr Cấp độ B1 | xin xem tệp đính kèm | Please find attached the list of documents required for clearance. Xin xem tệp đính kèm là danh sách giấy tờ cần có để thông quan. |
| I am writing to phr Cấp độ A2 | tôi viết thư này để | I am writing to ask about the status of my application. Tôi viết thư này để hỏi về tình trạng hồ sơ của tôi. |
| thank you for your cooperation phr Cấp độ B1 | cảm ơn sự hợp tác của quý vị | Thank you for your cooperation in completing the inspection quickly. Cảm ơn sự hợp tác của quý vị trong việc hoàn tất kiểm tra nhanh chóng. |
| we regret to inform you phr Cấp độ B2 | chúng tôi rất tiếc phải thông báo | We regret to inform you that your application has been rejected. Chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng hồ sơ của bạn đã bị từ chối. |
| we are pleased to inform you phr Cấp độ B1 | chúng tôi vui mừng thông báo | We are pleased to inform you that your goods have been cleared. Chúng tôi vui mừng thông báo hàng của bạn đã được thông quan. |
| yours faithfully phr Cấp độ B1 | trân trọng (khi không biết tên người nhận) | Dear Sir or Madam, we confirm receipt of your request. Yours faithfully, the Customs Information Office. Kính gửi quý ông bà, chúng tôi xác nhận đã nhận đề nghị của quý vị. Trân trọng, Văn phòng thông tin hải quan. |
| yours sincerely phr Cấp độ B1 | trân trọng (khi biết tên người nhận) | Dear Mr Tran, I look forward to your reply. Yours sincerely, Nguyen Lan. Kính gửi ông Trần, tôi mong nhận được phản hồi của ông. Trân trọng, Nguyễn Lan. |
| best regards phr Cấp độ A2 | trân trọng, thân ái | Thank you for your help with the paperwork. Best regards, Linh from the import department. Cảm ơn bạn đã giúp đỡ về giấy tờ. Trân trọng, Linh thuộc phòng nhập khẩu. |
| to whom it may concern phr Cấp độ B1 | kính gửi người có liên quan | To whom it may concern, I am the owner of the shipment described below. Kính gửi người có liên quan, tôi là chủ lô hàng được mô tả dưới đây. |
| at your earliest convenience phr Cấp độ B2 | vào lúc sớm nhất có thể thuận tiện cho quý vị | Please send us the missing documents at your earliest convenience. Vui lòng gửi cho chúng tôi các giấy tờ còn thiếu vào lúc sớm nhất có thể. |
| as soon as possible phr Cấp độ A2 | càng sớm càng tốt | We need your reply as soon as possible because the ship leaves tomorrow. Chúng tôi cần phản hồi của bạn càng sớm càng tốt vì tàu rời bến ngày mai. |
| for your information phr Cấp độ B1 | để quý vị biết | For your information, the office will be closed on the national holiday. Để quý vị biết, văn phòng sẽ đóng cửa vào ngày lễ quốc gia. |
| effective date n Cấp độ B2 | ngày có hiệu lực | The effective date of the new rule is the first of July. Ngày có hiệu lực của quy định mới là mùng một tháng Bảy. |
| in force phr Cấp độ B2 | đang có hiệu lực | The old tariff is still in force until the end of the year. Biểu thuế cũ vẫn còn hiệu lực đến hết năm. |
| clause n Cấp độ B2 | điều khoản | The last clause of the contract describes how disputes are settled. Điều khoản cuối của hợp đồng mô tả cách giải quyết tranh chấp. |
| terms and conditions n Cấp độ B1 | điều khoản và điều kiện | Please read the terms and conditions carefully before you sign. Vui lòng đọc kỹ các điều khoản và điều kiện trước khi ký. |
| agreement n Cấp độ A2 | thỏa thuận | Both sides reached an agreement on the delivery date. Hai bên đã đạt được thỏa thuận về ngày giao hàng. |
| contract n Cấp độ A2 | hợp đồng | The sales contract states the price and the payment terms. Hợp đồng mua bán nêu rõ giá và điều khoản thanh toán. |
| party n Cấp độ B1 | bên (trong hợp đồng) | Each party must keep a signed copy of the agreement. Mỗi bên phải giữ một bản thỏa thuận đã ký. |
| obligation n Cấp độ B2 | nghĩa vụ | The importer has an obligation to keep all records for five years. Nhà nhập khẩu có nghĩa vụ lưu giữ mọi hồ sơ trong năm năm. |
| entitle v Cấp độ B2 | cho quyền, có quyền | This certificate entitles the holder to a reduced duty rate. Giấy chứng nhận này cho người giữ quyền hưởng mức thuế ưu đãi. |
| procedure n Cấp độ A2 | thủ tục, quy trình | The procedure for temporary import is explained on our website. Thủ tục tạm nhập được giải thích trên trang web của chúng tôi. |
| guideline n Cấp độ B1 | hướng dẫn | The guidelines describe how to apply for an advance ruling. Các hướng dẫn mô tả cách đăng ký xin phán quyết trước. |
| instruction n Cấp độ A2 | chỉ dẫn, hướng dẫn | Follow the instructions on the screen to complete the payment. Hãy làm theo chỉ dẫn trên màn hình để hoàn tất thanh toán. |
| regulation n Cấp độ B1 | quy định | New regulations on packaging will apply from next year. Các quy định mới về bao bì sẽ áp dụng từ năm sau. |
| requirement n Cấp độ A2 | yêu cầu, điều kiện bắt buộc | A valid passport is a basic requirement for entry. Hộ chiếu còn hạn là điều kiện bắt buộc cơ bản để nhập cảnh. |
| confidential adj Cấp độ B2 | mật, bảo mật | Company data submitted to customs is kept strictly confidential. Dữ liệu doanh nghiệp nộp cho hải quan được giữ bí mật nghiêm ngặt. |
| urgent adj Cấp độ A2 | khẩn cấp | Mark the email as urgent if the cargo is perishable. Hãy đánh dấu thư là khẩn nếu hàng hóa dễ hỏng. |
| polite adj Cấp độ A2 | lịch sự | Customs officers should always be polite when dealing with the public. Cán bộ hải quan luôn phải lịch sự khi tiếp xúc với người dân. |
| apologize v Cấp độ B1 | xin lỗi | We apologize for the delay and thank you for your patience. Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ và cảm ơn sự kiên nhẫn của quý vị. |
| appreciate v Cấp độ B1 | đánh giá cao, cảm kích | We appreciate your quick reply to our request. Chúng tôi đánh giá cao phản hồi nhanh của bạn về yêu cầu của chúng tôi. |
| interpreter n Cấp độ B1 | phiên dịch viên | An interpreter helped the officer talk to the foreign driver. Một phiên dịch viên đã giúp cán bộ nói chuyện với tài xế người nước ngoài. |
| would you mind phr Cấp độ B1 | bạn có phiền không (lời đề nghị lịch sự) | Would you mind opening the box so I can check the label? Bạn có phiền mở hộp ra để tôi kiểm tra nhãn không? |
| I'm afraid phr Cấp độ B1 | tôi e rằng (báo tin không vui) | I'm afraid the office is closed, but you can come back tomorrow morning. Tôi e rằng văn phòng đã đóng cửa, nhưng bạn có thể quay lại sáng mai. |
Không tìm thấy thuật ngữ phù hợp. Hãy thử từ khoá khác hoặc chọn Tất cả cấp độ.
Thẻ ghi nhớ
Phím tắt: Space lật thẻ, ← → chuyển thẻ, K Đã nhớ, J Chưa nhớ.
Bạn đã nhớ hết tất cả các thẻ. Hãy ôn lại từ đầu để giữ kiến thức, hoặc sang làm mini-quiz bên dưới.
Quiz nối nghĩa
10 câu ngẫu nhiên: chọn nghĩa tiếng Việt đúng của thuật ngữ. Từ trong quiz lấy từ chính nhóm này nên các đáp án dễ gần nghĩa, cần đọc kỹ.
Nghe phát âm
Nút Nghe cạnh mỗi thuật ngữ và câu ví dụ dùng giọng đọc có sẵn của trình duyệt (tiếng Anh Mỹ), không tải file âm thanh. Chất lượng giọng đọc phụ thuộc thiết bị của bạn. Phần này chỉ để làm quen cách đọc, không thay cho việc luyện nghe với người bản ngữ.
Tiếp theo: nhóm từ vựng khác, ngữ pháp, mẹo làm bài hoặc luyện đề.