Ghé chơi cùng tuyencongchuc.com trên Threads, Facebook và Zalo Mời anh chị em ghé chơi và theo dõi kênh của chúng mình nhé! Threads Facebook Zalo

Từ vựng Hải quan: Khai báo và chứng từ

Minh họa nhóm từ vựng Khai báo và chứng từ

Nhóm này có 113 thuật ngữ (một trong 24 nhóm), dùng để ôn tập; xem tất cả nhóm. Chưa có nguồn chính thức cho biết đề thi có từ vựng chuyên ngành hay không; câu ví dụ là nội dung tự biên soạn, không phải đề thi thật.

Bảng tra cứu

Thuật ngữ Nghĩa Ví dụ
customs declaration n
Cấp độ B1
tờ khai hải quan You must fill in a customs declaration before the goods arrive.
Bạn phải điền tờ khai hải quan trước khi hàng đến.
declare v
Cấp độ B1
khai báo Please declare all the goods you are carrying.
Vui lòng khai báo tất cả hàng hóa bạn đang mang theo.
declarant n
Cấp độ B1
người khai (hải quan) The declarant signed the form and sent it online.
Người khai đã ký vào tờ khai và gửi qua mạng.
invoice n
Cấp độ B1
hóa đơn thương mại The invoice shows the price of each item.
Hóa đơn cho biết giá của từng mặt hàng.
packing list n
Cấp độ B1
phiếu đóng gói The packing list says there are twenty boxes in the shipment.
Phiếu đóng gói ghi rằng lô hàng có hai mươi thùng.
bill of lading n
Cấp độ B1
vận đơn The shipping company sent us the bill of lading by email.
Hãng tàu đã gửi vận đơn cho chúng tôi qua email.
certificate of origin n
Cấp độ B1
giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) We need a certificate of origin to get a lower tax rate.
Chúng tôi cần giấy chứng nhận xuất xứ để được hưởng mức thuế thấp hơn.
import licence n
Cấp độ B1
giấy phép nhập khẩu Some products need an import licence before they enter the country.
Một số sản phẩm cần giấy phép nhập khẩu trước khi vào nước.
permit n
Cấp độ B1
giấy phép Do you have a permit for these chemicals?
Bạn có giấy phép cho những hóa chất này không?
form n
Cấp độ B1
biểu mẫu Please complete the form in black ink.
Vui lòng hoàn thành biểu mẫu bằng mực đen.
document n
Cấp độ B1
tài liệu, chứng từ All documents must be clear and easy to read.
Mọi chứng từ phải rõ ràng và dễ đọc.
attach v
Cấp độ B1
đính kèm Please attach a copy of the invoice to the declaration.
Vui lòng đính kèm một bản sao hóa đơn vào tờ khai.
submit v
Cấp độ B1
nộp, gửi You can submit your documents online.
Bạn có thể nộp chứng từ qua mạng.
amend v
Cấp độ B1
sửa đổi, điều chỉnh The company had to amend the declaration because the weight was wrong.
Công ty phải sửa tờ khai vì trọng lượng bị sai.
valid adj
Cấp độ B1
còn hiệu lực, hợp lệ Your passport is not valid any more.
Hộ chiếu của bạn không còn hiệu lực nữa.
expiry date n
Cấp độ B1
ngày hết hạn Please check the expiry date on the permit.
Vui lòng kiểm tra ngày hết hạn trên giấy phép.
electronic declaration n
Cấp độ B1
tờ khai điện tử The company submits an electronic declaration before the vessel arrives at the port.
Công ty nộp tờ khai điện tử trước khi tàu đến cảng.
declaration number n
Cấp độ A2
số tờ khai Please quote the declaration number when you contact the customs office.
Vui lòng nêu số tờ khai khi liên hệ với cơ quan hải quan.
registration n
Cấp độ B1
đăng ký Registration of the declaration is completed within a few minutes of submission.
Việc đăng ký tờ khai được hoàn tất trong vài phút sau khi nộp.
register v
Cấp độ B1
đăng ký (tờ khai) The system will register your declaration once all the required fields are filled in.
Hệ thống sẽ đăng ký tờ khai của bạn khi đã điền đủ các trường bắt buộc.
declaration date n
Cấp độ B1
ngày khai báo The declaration date must be the same as the date shown in the system.
Ngày khai báo phải trùng với ngày hiển thị trong hệ thống.
supplementary declaration n
Cấp độ B2
tờ khai bổ sung He filed a supplementary declaration to correct the quantity of goods.
Anh ấy nộp tờ khai bổ sung để sửa số lượng hàng hóa.
amendment n
Cấp độ B2
việc sửa đổi, bổ sung Any amendment to the declaration must be explained in writing to the officer.
Mọi sửa đổi tờ khai phải được giải trình bằng văn bản cho công chức.
correction n
Cấp độ B1
sự điều chỉnh, sửa lỗi A small correction to the consignee's address was approved on the same day.
Việc sửa nhỏ địa chỉ người nhận hàng đã được chấp thuận trong ngày.
cancel a declaration phr
Cấp độ B2
hủy tờ khai You may cancel a declaration only if the goods have not yet been cleared.
Bạn chỉ có thể hủy tờ khai nếu hàng chưa được thông quan.
data field n
Cấp độ B1
trường dữ liệu Every mandatory data field on the screen must be completed before submission.
Mọi trường dữ liệu bắt buộc trên màn hình phải được điền trước khi nộp.
mandatory adj
Cấp độ B1
bắt buộc The goods description is a mandatory item on every customs declaration.
Mô tả hàng hóa là mục bắt buộc trên mọi tờ khai hải quan.
optional adj
Cấp độ A2
không bắt buộc, tùy chọn The contact telephone number is optional, but it helps us reach you quickly.
Số điện thoại liên hệ là không bắt buộc, nhưng giúp chúng tôi liên lạc nhanh.
accurate adj
Cấp độ B1
chính xác The declarant is responsible for giving accurate information about the shipment.
Người khai hải quan chịu trách nhiệm cung cấp thông tin chính xác về lô hàng.
incomplete adj
Cấp độ B1
không đầy đủ Your application was returned because the attached documents were incomplete.
Hồ sơ của bạn bị trả lại vì các chứng từ đính kèm không đầy đủ.
discrepancy n
Cấp độ B2
sự chênh lệch, sai khác The officer found a discrepancy between the invoice and the packing list.
Công chức phát hiện sự sai khác giữa hóa đơn và phiếu đóng gói.
supporting document n
Cấp độ B1
chứng từ chứng minh, hồ sơ kèm theo Each declaration should include every supporting document listed in the checklist.
Mỗi tờ khai nên kèm đầy đủ các chứng từ trong danh mục kiểm tra.
original copy n
Cấp độ A2
bản chính Please bring the original copy of the contract for comparison.
Vui lòng mang bản chính của hợp đồng để đối chiếu.
certified copy n
Cấp độ B2
bản sao có chứng thực A certified copy of the licence is acceptable for this procedure.
Bản sao có chứng thực của giấy phép được chấp nhận cho thủ tục này.
photocopy n
Cấp độ A2
bản photo A photocopy of the passport is not enough; we need to see the original.
Bản photo hộ chiếu là chưa đủ; chúng tôi cần xem bản gốc.
translation n
Cấp độ B1
bản dịch A Vietnamese translation of the foreign certificate must be provided.
Phải cung cấp bản dịch tiếng Việt của chứng thư nước ngoài.
sale contract n
Cấp độ B1
hợp đồng mua bán The sale contract states the price, the delivery terms and the payment method.
Hợp đồng mua bán nêu giá, điều kiện giao hàng và phương thức thanh toán.
purchase order n
Cấp độ B1
đơn đặt hàng The buyer sent a purchase order for two thousand units of electronic parts.
Bên mua gửi đơn đặt hàng hai nghìn đơn vị linh kiện điện tử.
commercial invoice n
Cấp độ B1
hóa đơn thương mại The commercial invoice shows the unit price and the total value of the goods.
Hóa đơn thương mại thể hiện đơn giá và tổng trị giá của hàng hóa.
proforma invoice n
Cấp độ B2
hóa đơn chiếu lệ A proforma invoice was issued before the buyer opened the letter of credit.
Hóa đơn chiếu lệ được phát hành trước khi bên mua mở thư tín dụng.
credit note n
Cấp độ B2
giấy báo có, chứng từ điều chỉnh giảm The seller issued a credit note after part of the goods was returned.
Người bán phát hành giấy báo có sau khi một phần hàng bị trả lại.
delivery note n
Cấp độ B1
phiếu giao hàng The driver gave the warehouse keeper a signed delivery note.
Tài xế đưa cho thủ kho phiếu giao hàng đã ký.
weight list n
Cấp độ B2
bảng kê trọng lượng The weight list gives the gross weight and net weight of each package.
Bảng kê trọng lượng ghi trọng lượng cả bì và trọng lượng tịnh của từng kiện.
airway bill n
Cấp độ B1
vận đơn hàng không The airway bill number is printed at the top of the cargo document.
Số vận đơn hàng không được in ở đầu chứng từ hàng hóa.
house bill of lading n
Cấp độ B2
vận đơn nhà The forwarder issued a house bill of lading to the exporter.
Công ty giao nhận phát hành vận đơn nhà cho nhà xuất khẩu.
master bill of lading n
Cấp độ B2
vận đơn chủ The master bill of lading is issued by the shipping line itself.
Vận đơn chủ do chính hãng tàu phát hành.
manifest n
Cấp độ B2
bản lược khai hàng hóa The carrier must send the cargo manifest to customs before arrival.
Người vận chuyển phải gửi bản lược khai hàng hóa cho hải quan trước khi đến.
insurance certificate n
Cấp độ B2
giấy chứng nhận bảo hiểm An insurance certificate may show that the goods are covered during transport.
Giấy chứng nhận bảo hiểm có thể cho thấy hàng hóa được bảo hiểm trong lúc vận chuyển.
letter of credit n
Cấp độ B2
thư tín dụng Payment will be made by a letter of credit issued by the buyer's bank.
Việc thanh toán sẽ được thực hiện bằng thư tín dụng do ngân hàng của bên mua phát hành.
payment term n
Cấp độ B1
điều kiện thanh toán The payment term in the contract is thirty days after delivery.
Điều kiện thanh toán trong hợp đồng là ba mươi ngày sau khi giao hàng.
Incoterms n
Cấp độ B2
điều kiện thương mại quốc tế Incoterms define who pays for transport and who bears the risk during delivery.
Incoterms quy định ai trả chi phí vận tải và ai chịu rủi ro khi giao hàng.
CIF n
Cấp độ B2
giá CIF (giá hàng, bảo hiểm và cước phí) Under a CIF term, the price includes cost, insurance and freight to the named port.
Theo điều kiện CIF, giá đã gồm giá hàng, bảo hiểm và cước phí đến cảng quy định.
FOB n
Cấp độ B2
giá FOB (giao lên tàu) Under FOB terms, the seller delivers the goods on board the vessel.
Theo điều kiện FOB, người bán giao hàng lên tàu.
currency n
Cấp độ A2
đơn vị tiền tệ Please state the currency used on the invoice, for example US dollars.
Vui lòng ghi rõ đơn vị tiền tệ dùng trên hóa đơn, chẳng hạn đô la Mỹ.
exchange rate n
Cấp độ B1
tỷ giá hối đoái The exchange rate on the declaration date is used to convert the value.
Tỷ giá hối đoái vào ngày khai báo được dùng để quy đổi trị giá.
trader n
Cấp độ B1
thương nhân Every trader must register an account before using the electronic system.
Mọi thương nhân phải đăng ký tài khoản trước khi dùng hệ thống điện tử.
tax code n
Cấp độ A2
mã số thuế The tax code of the company appears in the first box of the form.
Mã số thuế của công ty nằm ở ô đầu tiên của tờ khai.
business registration certificate n
Cấp độ B2
giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp A new importer must show the business registration certificate on first use.
Nhà nhập khẩu mới phải xuất trình giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp trong lần đầu.
authorised representative n
Cấp độ B2
người đại diện được ủy quyền The authorised representative signed the declaration on behalf of the director.
Người đại diện được ủy quyền ký tờ khai thay mặt giám đốc.
power of attorney n
Cấp độ B2
giấy ủy quyền The broker needs a power of attorney to act for the importer.
Đại lý hải quan cần giấy ủy quyền để thay mặt nhà nhập khẩu.
digital signature n
Cấp độ B1
chữ ký số The declaration is signed with a digital signature stored on a secure token.
Tờ khai được ký bằng chữ ký số lưu trong thiết bị bảo mật.
stamp n
Cấp độ A2
con dấu The officer checked that every page carried the company stamp.
Công chức kiểm tra xem mỗi trang có con dấu của công ty hay không.
sign off v
Cấp độ B1
ký xác nhận The inspector will sign off the record once the check is finished.
Kiểm tra viên sẽ ký xác nhận biên bản khi việc kiểm tra kết thúc.
authenticity n
Cấp độ B2
tính xác thực Customs may verify the authenticity of any certificate you submit.
Hải quan có thể xác minh tính xác thực của mọi chứng thư bạn nộp.
authorised signatory n
Cấp độ B2
người ký được ủy quyền The authorised signatory signed the declaration on behalf of the company.
Người ký được ủy quyền đã ký tờ khai thay mặt công ty.
verify v
Cấp độ B1
xác minh, kiểm tra tính đúng The officer will verify the information against the data in the system.
Công chức sẽ xác minh thông tin đối chiếu với dữ liệu trong hệ thống.
cross-check v
Cấp độ B2
đối chiếu chéo Staff cross-check the invoice with the contract and the bill of lading.
Nhân viên đối chiếu chéo hóa đơn với hợp đồng và vận đơn.
consistent adj
Cấp độ B1
nhất quán, khớp nhau The figures on all documents must be consistent with each other.
Số liệu trên mọi chứng từ phải nhất quán với nhau.
mismatch n
Cấp độ B2
sự không khớp A mismatch in weight caused a delay at the border gate.
Sự không khớp về trọng lượng đã gây chậm trễ tại cửa khẩu.
clarification n
Cấp độ B2
sự làm rõ, giải trình The officer asked the company for clarification about the unit price.
Công chức yêu cầu công ty làm rõ về đơn giá.
written explanation n
Cấp độ B1
bản giải trình bằng văn bản Please send a written explanation within five working days.
Vui lòng gửi bản giải trình bằng văn bản trong vòng năm ngày làm việc.
deadline n
Cấp độ A2
thời hạn cuối The deadline for submitting the missing documents is Friday afternoon.
Thời hạn cuối để nộp các chứng từ còn thiếu là chiều thứ Sáu.
working day n
Cấp độ A2
ngày làm việc Processing normally takes two working days after the file is complete.
Việc xử lý thường mất hai ngày làm việc sau khi hồ sơ đầy đủ.
extension n
Cấp độ B1
sự gia hạn The company applied for an extension of the deadline for submission.
Công ty xin gia hạn thời hạn nộp hồ sơ.
application n
Cấp độ A2
đơn, hồ sơ đề nghị Your application for the licence is being reviewed by the department.
Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép của bạn đang được phòng xem xét.
approve v
Cấp độ A2
phê duyệt, chấp thuận The manager approved the request after checking the supporting papers.
Trưởng phòng đã chấp thuận đề nghị sau khi kiểm tra hồ sơ kèm theo.
reject v
Cấp độ B1
từ chối, bác bỏ The system may reject a declaration that contains a wrong code.
Hệ thống có thể từ chối tờ khai có mã sai.
resubmit v
Cấp độ B1
nộp lại You can resubmit the form after correcting the errors shown on screen.
Bạn có thể nộp lại tờ khai sau khi sửa các lỗi hiển thị trên màn hình.
notification n
Cấp độ B1
thông báo A notification is sent to your email when the declaration is accepted.
Thông báo được gửi đến email của bạn khi tờ khai được chấp nhận.
decision n
Cấp độ B1
quyết định The decision on the classification of the goods was sent to the company.
Quyết định về việc phân loại hàng hóa đã được gửi cho công ty.
appeal n
Cấp độ B2
khiếu nại The company lodged an appeal against the decision within the permitted period.
Công ty đã nộp đơn khiếu nại quyết định trong thời hạn cho phép.
receipt n
Cấp độ A2
biên lai, giấy biên nhận Keep the receipt as proof that the fee has been paid.
Hãy giữ biên lai làm bằng chứng đã nộp lệ phí.
fee n
Cấp độ A2
lệ phí A small fee is charged for processing a paper declaration.
Một khoản lệ phí nhỏ được thu khi xử lý tờ khai giấy.
record n
Cấp độ B1
hồ sơ, biên bản ghi nhận The customs office keeps a record of every shipment for several years.
Cơ quan hải quan lưu hồ sơ của mọi lô hàng trong nhiều năm.
archive v
Cấp độ B2
lưu trữ All files are archived electronically after the clearance is completed.
Mọi hồ sơ được lưu trữ điện tử sau khi hoàn tất thông quan.
retention period n
Cấp độ B2
thời hạn lưu giữ The retention period for accounting books is stated in the regulations.
Thời hạn lưu giữ sổ sách kế toán được nêu trong quy định.
audit n
Cấp độ B2
kiểm toán, kiểm tra sau A post-clearance audit may be carried out at the company's premises.
Việc kiểm tra sau thông quan có thể được tiến hành tại trụ sở công ty.
post-clearance adj
Cấp độ B2
sau thông quan Post-clearance inspection checks whether the declared data was truthful.
Kiểm tra sau thông quan xác định dữ liệu đã khai có trung thực hay không.
pre-arrival adj
Cấp độ B2
trước khi hàng đến Pre-arrival information helps customs assess the risk of each shipment.
Thông tin trước khi hàng đến giúp hải quan đánh giá rủi ro của từng lô hàng.
data exchange n
Cấp độ B2
trao đổi dữ liệu Data exchange between ports and customs has reduced waiting time.
Việc trao đổi dữ liệu giữa cảng và hải quan đã giảm thời gian chờ.
single window n
Cấp độ B2
cơ chế một cửa The national single window lets traders submit documents to several agencies at once.
Cơ chế một cửa quốc gia cho phép thương nhân nộp hồ sơ tới nhiều cơ quan cùng lúc.
user account n
Cấp độ A2
tài khoản người dùng Each user account is linked to the tax code of one company.
Mỗi tài khoản người dùng được gắn với mã số thuế của một công ty.
password n
Cấp độ A2
mật khẩu Please do not share your password with anyone outside the company.
Vui lòng không chia sẻ mật khẩu với bất kỳ ai ngoài công ty.
log in v
Cấp độ A2
đăng nhập You must log in with your digital signature to file a declaration.
Bạn phải đăng nhập bằng chữ ký số để nộp tờ khai.
upload v
Cấp độ A2
tải lên Upload the scanned documents in PDF format, no larger than five megabytes.
Hãy tải lên các chứng từ đã quét ở định dạng PDF, không quá năm megabyte.
scanned copy n
Cấp độ B1
bản quét A clear scanned copy of the invoice is required for the online file.
Cần có bản quét rõ nét của hóa đơn cho hồ sơ trực tuyến.
file format n
Cấp độ B1
định dạng tệp The system only accepts this file format for attached documents.
Hệ thống chỉ chấp nhận định dạng tệp này cho chứng từ đính kèm.
system error n
Cấp độ B1
lỗi hệ thống A system error stopped the declaration from being sent last night.
Một lỗi hệ thống đã khiến tờ khai không gửi được vào tối qua.
contingency procedure n
Cấp độ B2
thủ tục dự phòng A contingency procedure applies when the electronic system is out of service.
Thủ tục dự phòng được áp dụng khi hệ thống điện tử ngừng hoạt động.
paperless adj
Cấp độ B2
không dùng giấy Many ports now operate a paperless clearance process for routine shipments.
Nhiều cảng hiện vận hành quy trình thông quan không dùng giấy cho các lô hàng thông thường.
transaction n
Cấp độ B1
giao dịch Each transaction is recorded with a time stamp in the system.
Mỗi giao dịch được ghi nhận kèm thời điểm trong hệ thống.
buyer n
Cấp độ A2
bên mua, người mua The buyer is a retail company located in another country.
Bên mua là một công ty bán lẻ đặt tại nước khác.
seller n
Cấp độ A2
bên bán, người bán The seller agreed to ship the goods within two weeks.
Bên bán đồng ý giao hàng trong vòng hai tuần.
signatory n
Cấp độ B2
người ký The signatory of the contract must be the legal representative.
Người ký hợp đồng phải là người đại diện theo pháp luật.
notarised adj
Cấp độ B2
đã công chứng A notarised translation is accepted as an official document.
Bản dịch đã công chứng được chấp nhận như một chứng từ chính thức.
legalised adj
Cấp độ B2
đã hợp pháp hóa (lãnh sự) The certificate was legalised by the embassy before it was sent.
Chứng thư đã được đại sứ quán hợp pháp hóa trước khi gửi đi.
checklist n
Cấp độ A2
danh mục kiểm tra Use the checklist to make sure your file contains every required paper.
Hãy dùng danh mục kiểm tra để bảo đảm hồ sơ có đủ giấy tờ cần thiết.
customs file n
Cấp độ B1
hồ sơ hải quan The customs file includes the declaration, the invoice and the transport document.
Hồ sơ hải quan gồm tờ khai, hóa đơn và chứng từ vận tải.
truthful adj
Cấp độ B2
trung thực Declarants are required to give a truthful description of the goods.
Người khai hải quan được yêu cầu mô tả trung thực về hàng hóa.
misdeclaration n
Cấp độ B2
khai sai, khai không đúng A misdeclaration of origin may be corrected through an amendment.
Việc khai sai xuất xứ có thể được điều chỉnh bằng cách sửa tờ khai.
voluntary disclosure n
Cấp độ B2
tự nguyện khai báo bổ sung Voluntary disclosure of an error may be taken into account when the file is reviewed.
Việc tự nguyện khai báo bổ sung một sai sót có thể được xem xét khi rà soát hồ sơ.
lodge v
Cấp độ B2
nộp, đệ trình (đơn) He lodged the application at the counter before noon.
Anh ấy nộp đơn tại quầy trước buổi trưa.
processing time n
Cấp độ A2
thời gian xử lý The processing time depends on the complexity of the file.
Thời gian xử lý phụ thuộc vào mức độ phức tạp của hồ sơ.

Thẻ ghi nhớ

Phím tắt: Space lật thẻ, ← → chuyển thẻ, K Đã nhớ, J Chưa nhớ.

Quiz nối nghĩa

10 câu ngẫu nhiên: chọn nghĩa tiếng Việt đúng của thuật ngữ. Từ trong quiz lấy từ chính nhóm này nên các đáp án dễ gần nghĩa, cần đọc kỹ.

Nghe phát âm

Nút Nghe cạnh mỗi thuật ngữ và câu ví dụ dùng giọng đọc có sẵn của trình duyệt (tiếng Anh Mỹ), không tải file âm thanh. Chất lượng giọng đọc phụ thuộc thiết bị của bạn. Phần này chỉ để làm quen cách đọc, không thay cho việc luyện nghe với người bản ngữ.

Tiếp theo: nhóm từ vựng khác, ngữ pháp, mẹo làm bài hoặc luyện đề.

Tác giả: MayMay