Ghé chơi cùng tuyencongchuc.com trên Threads, Facebook và Zalo Mời anh chị em ghé chơi và theo dõi kênh của chúng mình nhé! Threads Facebook Zalo

Từ vựng Hải quan: Thuế, phí và tài chính

Minh họa nhóm từ vựng Thuế, phí và tài chính

Nhóm này có 115 thuật ngữ (một trong 24 nhóm), dùng để ôn tập; xem tất cả nhóm. Chưa có nguồn chính thức cho biết đề thi có từ vựng chuyên ngành hay không; câu ví dụ là nội dung tự biên soạn, không phải đề thi thật.

Bảng tra cứu

Thuật ngữ Nghĩa Ví dụ
goods n
Cấp độ B1
hàng hóa The goods are still at the port.
Hàng hóa vẫn đang ở cảng.
commodity n
Cấp độ B1
mặt hàng, hàng hóa cơ bản Rice is an important export commodity.
Gạo là một mặt hàng xuất khẩu quan trọng.
tariff n
Cấp độ B1
biểu thuế The new tariff will start next month.
Biểu thuế mới sẽ bắt đầu vào tháng sau.
duty n
Cấp độ B1
thuế (thuế quan) You have to pay duty on goods worth more than the limit.
Bạn phải nộp thuế cho hàng hóa có giá trị vượt quá mức quy định.
import duty n
Cấp độ B1
thuế nhập khẩu The import duty on this product is ten percent.
Thuế nhập khẩu của sản phẩm này là mười phần trăm.
export duty n
Cấp độ B1
thuế xuất khẩu Some raw materials have an export duty.
Một số nguyên liệu thô có thuế xuất khẩu.
tax n
Cấp độ B1
thuế The company paid all its taxes on time.
Công ty đã nộp đầy đủ các loại thuế đúng hạn.
value-added tax (VAT) n
Cấp độ B1
thuế giá trị gia tăng (GTGT) VAT is added to the price of most goods.
Thuế giá trị gia tăng được cộng vào giá của hầu hết hàng hóa.
tax rate n
Cấp độ B1
thuế suất What is the tax rate for this product?
Thuế suất của sản phẩm này là bao nhiêu?
HS code n
Cấp độ B1
mã HS (mã số phân loại hàng hóa) Each product has an HS code on the declaration.
Mỗi sản phẩm có một mã HS trong tờ khai.
exemption n
Cấp độ B1
sự miễn (thuế) The charity can apply for a tax exemption.
Tổ chức từ thiện có thể xin miễn thuế.
refund n
Cấp độ B1
khoản hoàn lại The company asked for a refund of the extra tax.
Công ty đề nghị hoàn lại khoản thuế nộp thừa.
duty-free adj
Cấp độ B1
miễn thuế You can buy duty-free goods at the airport.
Bạn có thể mua hàng miễn thuế ở sân bay.
value n
Cấp độ B1
giá trị Please write the total value of the goods on the form.
Vui lòng ghi tổng giá trị hàng hóa vào biểu mẫu.
quantity n
Cấp độ B1
số lượng The quantity on the invoice is different from the quantity in the box.
Số lượng trên hóa đơn khác với số lượng trong thùng.
dutiable goods n
Cấp độ B1
hàng chịu thuế Dutiable goods may be taxed when they enter the country.
Hàng chịu thuế có thể bị đánh thuế khi vào nước.
restricted goods n
Cấp độ B1
hàng hóa hạn chế (cần điều kiện hoặc giấy phép) Some medicines are restricted goods, so you need a permit.
Một số loại thuốc là hàng hạn chế nên bạn cần giấy phép.
customs value n
Cấp độ B1
trị giá hải quan The customs value is the basis for calculating the import duty on this shipment.
Trị giá hải quan là cơ sở để tính thuế nhập khẩu cho lô hàng này.
transaction value n
Cấp độ B2
trị giá giao dịch The officer accepted the transaction value because the invoice matched the payment records.
Cán bộ chấp nhận trị giá giao dịch vì hóa đơn khớp với chứng từ thanh toán.
dutiable value n
Cấp độ B2
trị giá tính thuế Freight and insurance costs are added to the dutiable value of the goods.
Chi phí vận tải và bảo hiểm được cộng vào trị giá tính thuế của hàng hóa.
duty rate n
Cấp độ B1
mức thuế suất The duty rate for a product depends on its classification in the tariff.
Mức thuế suất của một sản phẩm phụ thuộc vào việc phân loại trong biểu thuế.
payment slip n
Cấp độ B1
giấy nộp tiền Please keep the payment slip until the procedure is finished.
Vui lòng giữ giấy nộp tiền cho đến khi thủ tục hoàn tất.
freight charge n
Cấp độ B1
cước vận chuyển The freight charge must be shown separately on the commercial invoice.
Cước vận chuyển phải được ghi riêng trên hóa đơn thương mại.
insurance premium n
Cấp độ B2
phí bảo hiểm The insurance premium was included when the officer determined the customs value.
Phí bảo hiểm đã được tính vào khi cán bộ xác định trị giá hải quan.
assessed value n
Cấp độ B2
trị giá được ấn định The assessed value was higher than the declared value, so the importer asked for a review.
Trị giá ấn định cao hơn trị giá khai báo nên nhà nhập khẩu đề nghị xem xét lại.
valuation n
Cấp độ B2
việc xác định trị giá Customs valuation follows international rules to keep trade fair and consistent.
Việc xác định trị giá hải quan tuân theo quy tắc quốc tế để bảo đảm thương mại công bằng.
undervaluation n
Cấp độ B2
khai thấp trị giá If the declared value looks much lower than for similar goods, the officer may ask for more documents.
Nếu trị giá khai báo thấp hơn nhiều so với hàng tương tự, công chức có thể yêu cầu thêm chứng từ.
ad valorem duty n
Cấp độ B2
thuế theo tỷ lệ phần trăm trị giá An ad valorem duty is charged as a percentage of the value of the goods.
Thuế theo trị giá được tính bằng một tỷ lệ phần trăm trên giá trị hàng hóa.
specific duty n
Cấp độ B2
thuế tuyệt đối (theo đơn vị hàng) A specific duty is a fixed amount per kilogram, litre or unit.
Thuế tuyệt đối là một khoản cố định tính trên mỗi ki-lô-gam, lít hoặc đơn vị.
preferential rate n
Cấp độ B1
mức thuế ưu đãi The company applied the preferential rate because the goods came from a partner country.
Công ty áp dụng mức thuế ưu đãi vì hàng đến từ một nước đối tác.
standard rate n
Cấp độ B1
mức thuế thông thường Without the required proof of origin, a preferential rate may not apply and the standard rate may be used.
Nếu thiếu bằng chứng xuất xứ theo yêu cầu, mức ưu đãi có thể không áp dụng và có thể dùng mức thông thường.
tax declaration form n
Cấp độ B1
mẫu tờ khai thuế The tax declaration form must be filled in clearly and completely.
Mẫu tờ khai thuế phải được điền rõ ràng và đầy đủ.
tariff classification n
Cấp độ B2
phân loại theo biểu thuế Incorrect tariff classification can lead to underpayment of duty.
Phân loại biểu thuế sai có thể dẫn đến nộp thiếu thuế.
tariff quota n
Cấp độ B2
hạn ngạch thuế quan Sugar imported within the tariff quota enjoys a lower rate.
Đường nhập khẩu trong hạn ngạch thuế quan được hưởng mức thuế thấp hơn.
excise duty n
Cấp độ B2
thuế tiêu thụ đặc biệt Excise duty applies to products such as alcohol and tobacco.
Thuế tiêu thụ đặc biệt áp dụng cho các sản phẩm như rượu và thuốc lá.
anti-dumping duty n
Cấp độ B2
thuế chống bán phá giá An anti-dumping duty protects local producers from unfairly cheap imports.
Thuế chống bán phá giá bảo vệ nhà sản xuất trong nước khỏi hàng nhập khẩu giá thấp không công bằng.
countervailing duty n
Cấp độ B2
thuế chống trợ cấp A countervailing duty offsets subsidies given to foreign exporters.
Thuế chống trợ cấp bù đắp phần trợ cấp mà nhà xuất khẩu nước ngoài nhận được.
safeguard measure n
Cấp độ B2
biện pháp tự vệ The government introduced a temporary safeguard measure after a sudden rise in imports.
Chính phủ áp dụng biện pháp tự vệ tạm thời sau khi lượng nhập khẩu tăng đột ngột.
surcharge n
Cấp độ B2
phụ thu A small surcharge was added to the fee for late submission.
Một khoản phụ thu nhỏ được cộng vào lệ phí do nộp hồ sơ muộn.
levy n
Cấp độ B2
khoản thu, thuế thu The authority introduced a levy on certain imported packaging.
Cơ quan chức năng đặt ra một khoản thu đối với một số loại bao bì nhập khẩu.
customs fee n
Cấp độ A2
lệ phí hải quan The customs fee is paid when the declaration is registered.
Lệ phí hải quan được nộp khi tờ khai được đăng ký.
handling fee n
Cấp độ B1
phí xử lý, phí làm hàng The warehouse charges a handling fee for moving each pallet.
Kho tính phí làm hàng cho mỗi pallet được di chuyển.
storage fee n
Cấp độ B1
phí lưu kho The storage fee rises every day the container stays in the yard.
Phí lưu kho tăng mỗi ngày container nằm trong bãi.
demurrage n
Cấp độ B2
phí lưu container tại cảng Demurrage is charged when a container stays at the port longer than the free period.
Phí lưu container tại cảng được tính khi container ở lại quá thời gian miễn phí.
detention charge n
Cấp độ B2
phí lưu container ngoài cảng The shipping line billed a detention charge because the empty container was returned late.
Hãng tàu thu phí lưu container vì vỏ container được trả muộn.
inspection fee n
Cấp độ B1
phí kiểm tra The inspection fee covers the cost of testing the samples.
Phí kiểm tra bao gồm chi phí thử nghiệm mẫu hàng.
processing fee n
Cấp độ A2
phí xử lý hồ sơ There is no processing fee for submitting a declaration online.
Không có phí xử lý hồ sơ khi nộp tờ khai trực tuyến.
late payment interest n
Cấp độ B2
tiền lãi chậm nộp Late payment interest is added to every day the duty remains unpaid.
Tiền lãi chậm nộp được cộng thêm cho mỗi ngày khoản thuế chưa được nộp.
penalty charge n
Cấp độ B2
khoản tiền phạt The company paid a penalty charge for submitting the wrong documents.
Công ty đã nộp một khoản tiền phạt vì nộp sai chứng từ.
payment deadline n
Cấp độ A2
thời hạn nộp tiền Please note the payment deadline printed on the notice.
Xin lưu ý thời hạn nộp tiền in trên thông báo.
payment notice n
Cấp độ B1
thông báo nộp tiền The broker received a payment notice by email this morning.
Người môi giới nhận được thông báo nộp tiền qua email sáng nay.
tax obligation n
Cấp độ B1
nghĩa vụ thuế Importers generally pay duties before release unless an exemption or guarantee applies.
Nhà nhập khẩu nhìn chung nộp thuế trước khi thông quan, trừ khi được miễn hoặc có bảo lãnh.
taxpayer n
Cấp độ A2
người nộp thuế The taxpayer must keep all records for several years.
Người nộp thuế phải lưu giữ mọi hồ sơ trong nhiều năm.
statement n
Cấp độ A2
bản sao kê Please send a statement that shows the payment you made.
Vui lòng gửi bản sao kê cho thấy khoản thanh toán bạn đã thực hiện.
tax liability n
Cấp độ B2
khoản thuế phải nộp The audit confirmed that the company had no outstanding tax liability.
Cuộc kiểm toán xác nhận công ty không còn khoản thuế phải nộp nào.
payment schedule n
Cấp độ B2
lịch thanh toán The payment schedule shows when each instalment is due.
Lịch thanh toán cho biết mỗi đợt thanh toán đến hạn khi nào.
tax calculation n
Cấp độ B2
việc tính thuế Tax calculation is done automatically when the value and the code are entered.
Việc tính thuế được thực hiện tự động khi nhập trị giá và mã hàng.
tax exemption n
Cấp độ B1
miễn thuế The charity applied for tax exemption on donated medical equipment.
Tổ chức từ thiện xin miễn thuế cho thiết bị y tế được tặng.
tax reduction n
Cấp độ B1
giảm thuế The importer requested a tax reduction because of damage during transport.
Nhà nhập khẩu đề nghị giảm thuế do hàng hư hỏng trong lúc vận chuyển.
tax refund claim n
Cấp độ B2
đề nghị hoàn thuế She filed a tax refund claim for goods that were returned to the supplier.
Cô ấy nộp đề nghị hoàn thuế cho lô hàng đã trả lại nhà cung cấp.
tax payment receipt n
Cấp độ B1
chứng từ nộp thuế Keep the tax payment receipt as proof that the duty has been paid.
Hãy giữ chứng từ nộp thuế làm bằng chứng đã nộp xong thuế.
tax period n
Cấp độ B2
kỳ tính thuế Sales are reported at the end of each tax period.
Doanh thu được báo cáo vào cuối mỗi kỳ tính thuế.
tax authority n
Cấp độ B1
cơ quan thuế The tax authority and customs share information about large importers.
Cơ quan thuế và hải quan chia sẻ thông tin về các nhà nhập khẩu lớn.
tax base n
Cấp độ B2
căn cứ tính thuế For import duty, the tax base is generally the customs value of the goods.
Với thuế nhập khẩu, căn cứ tính thuế nhìn chung là trị giá hải quan của hàng hóa.
tax deferral n
Cấp độ B2
gia hạn nộp thuế The firm obtained a tax deferral while waiting for its bank guarantee.
Doanh nghiệp được gia hạn nộp thuế trong lúc chờ bảo lãnh ngân hàng.
input VAT n
Cấp độ B2
thuế GTGT đầu vào Input VAT paid at the border can usually be deducted later.
Thuế GTGT đầu vào nộp tại biên giới thường có thể được khấu trừ sau đó.
output VAT n
Cấp độ B2
thuế GTGT đầu ra The company subtracts its input VAT from its output VAT each month.
Công ty trừ thuế GTGT đầu vào khỏi thuế GTGT đầu ra mỗi tháng.
VAT invoice n
Cấp độ B1
hóa đơn giá trị gia tăng Please issue a VAT invoice for the goods you delivered.
Vui lòng xuất hóa đơn giá trị gia tăng cho số hàng bạn đã giao.
zero-rated adj
Cấp độ B2
chịu thuế suất 0% Exported goods are generally zero-rated for VAT purposes.
Hàng xuất khẩu nhìn chung chịu thuế GTGT với thuế suất 0%.
tax-free adj
Cấp độ A2
không chịu thuế Small gifts below a certain value may be tax-free.
Những món quà nhỏ dưới một giá trị nhất định có thể không chịu thuế.
taxable adj
Cấp độ B1
chịu thuế Most imported consumer goods are taxable at the border.
Phần lớn hàng tiêu dùng nhập khẩu chịu thuế tại biên giới.
dutiable adj
Cấp độ B2
thuộc diện chịu thuế hải quan Dutiable goods must be declared even when the amount is small.
Hàng thuộc diện chịu thuế phải được khai báo dù số lượng nhỏ.
non-dutiable adj
Cấp độ B2
không thuộc diện chịu thuế hải quan Printed documents are often non-dutiable under special rules.
Tài liệu in thường không thuộc diện chịu thuế theo các quy định đặc biệt.
duty drawback n
Cấp độ B2
hoàn thuế nhập khẩu cho hàng tái xuất The firm claimed duty drawback after re-exporting the imported parts.
Doanh nghiệp đề nghị hoàn thuế nhập khẩu sau khi tái xuất số linh kiện nhập về.
duty suspension n
Cấp độ B2
tạm đình chỉ thuế Duty suspension applies to materials used to make goods for export.
Việc tạm đình chỉ thuế áp dụng cho nguyên liệu dùng để sản xuất hàng xuất khẩu.
temporary import n
Cấp độ B2
tạm nhập A temporary import of exhibition equipment must be re-exported within a set period.
Việc tạm nhập thiết bị triển lãm phải được tái xuất trong thời hạn nhất định.
re-export v
Cấp độ B2
tái xuất The company will re-export the unsold machines next month.
Công ty sẽ tái xuất những chiếc máy chưa bán được vào tháng sau.
outward processing n
Cấp độ B2
gia công ở nước ngoài Outward processing lets a firm send materials abroad and bring back finished goods.
Gia công ở nước ngoài cho phép doanh nghiệp gửi nguyên liệu ra nước ngoài rồi nhập lại thành phẩm.
bank guarantee n
Cấp độ B2
bảo lãnh ngân hàng A bank guarantee covers the duty until the dispute is settled.
Bảo lãnh ngân hàng bảo đảm khoản thuế cho đến khi tranh chấp được giải quyết.
security deposit n
Cấp độ B1
tiền đặt cọc bảo đảm A security deposit is required for goods that are imported temporarily.
Tiền đặt cọc bảo đảm được yêu cầu đối với hàng nhập khẩu tạm thời.
bond n
Cấp độ B2
khoản bảo đảm, bảo lãnh The carrier posted a bond to move goods under customs control.
Hãng vận chuyển nộp một khoản bảo lãnh để chuyển hàng chịu sự giám sát hải quan.
wire transfer n
Cấp độ B1
chuyển khoản ngân hàng Payment by wire transfer usually takes one or two working days.
Thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng thường mất một hoặc hai ngày làm việc.
electronic payment n
Cấp độ A2
thanh toán điện tử Electronic payment saves time because you do not need to visit the cashier.
Thanh toán điện tử tiết kiệm thời gian vì bạn không cần đến quầy thu ngân.
cash payment n
Cấp độ A2
thanh toán bằng tiền mặt Cash payment is not accepted for amounts above the set limit.
Thanh toán bằng tiền mặt không được chấp nhận với số tiền vượt hạn mức quy định.
price list n
Cấp độ A2
bảng giá The supplier sent us an updated price list last week.
Nhà cung cấp đã gửi cho chúng tôi bảng giá cập nhật tuần trước.
overpayment n
Cấp độ B2
khoản nộp thừa The overpayment will be refunded to the company account within a few days.
Khoản nộp thừa sẽ được hoàn vào tài khoản công ty trong vài ngày.
underpayment n
Cấp độ B2
khoản nộp thiếu The audit found an underpayment caused by a classification error.
Cuộc kiểm tra phát hiện một khoản nộp thiếu do lỗi phân loại hàng hóa.
outstanding balance n
Cấp độ B2
số dư còn nợ Please settle the outstanding balance before collecting the goods.
Vui lòng thanh toán số dư còn nợ trước khi nhận hàng.
installment n
Cấp độ B2
đợt thanh toán, khoản trả góp The firm paid the duty in three monthly installments.
Doanh nghiệp nộp thuế thành ba đợt hằng tháng.
tax notice n
Cấp độ B1
thông báo thuế The company received a tax notice by email this morning.
Công ty đã nhận một thông báo thuế qua thư điện tử sáng nay.
currency conversion n
Cấp độ B2
quy đổi tiền tệ Currency conversion is done automatically by the declaration system.
Việc quy đổi tiền tệ được hệ thống khai báo thực hiện tự động.
foreign currency n
Cấp độ B1
ngoại tệ Travellers must declare large amounts of foreign currency at the border.
Hành khách phải khai báo số lượng ngoại tệ lớn tại cửa khẩu.
zero rate n
Cấp độ B2
thuế suất bằng không Some goods may be taxed at a zero rate under the applicable law.
Một số hàng hóa có thể chịu thuế suất bằng không theo luật hiện hành.
payment terms n
Cấp độ B1
điều kiện thanh toán The payment terms are written clearly in the sales contract.
Điều kiện thanh toán được ghi rõ trong hợp đồng mua bán.
tax debt n
Cấp độ B2
khoản nợ thuế A tax debt may be paid in one amount or through an approved arrangement.
Khoản nợ thuế có thể được nộp một lần hoặc theo phương án được chấp thuận.
tax refund n
Cấp độ B2
hoàn thuế A company may apply for a tax refund if it paid more than required.
Doanh nghiệp có thể đề nghị hoàn thuế nếu đã nộp nhiều hơn mức phải nộp.
payable amount n
Cấp độ B1
số tiền phải nộp The payable amount appears at the bottom of the tax notice.
Số tiền phải nộp được ghi ở cuối thông báo thuế.
tax audit n
Cấp độ B2
thanh tra thuế, kiểm tra thuế A tax audit may examine a company's records for several years.
Việc kiểm tra thuế có thể xem xét sổ sách của công ty trong nhiều năm.
total amount n
Cấp độ A2
tổng số tiền The total amount payable is shown at the bottom of the notice.
Tổng số tiền phải nộp được ghi ở cuối thông báo.
discount n
Cấp độ B1
giảm giá, chiết khấu A volume discount may lower the customs value if it is documented.
Chiết khấu theo số lượng có thể làm giảm trị giá hải quan nếu có chứng từ.
royalty n
Cấp độ B2
tiền bản quyền Royalty payments linked to the goods may be added to the customs value.
Các khoản tiền bản quyền gắn với hàng hóa có thể được cộng vào trị giá hải quan.
commission n
Cấp độ B2
tiền hoa hồng A buying commission is normally not included in the customs value.
Hoa hồng mua hàng thông thường không được tính vào trị giá hải quan.
budget revenue n
Cấp độ B2
thu ngân sách Customs duties are an important source of budget revenue.
Thuế hải quan là một nguồn thu ngân sách quan trọng.
fiscal year n
Cấp độ B1
năm tài chính The company closes its accounts at the end of the fiscal year.
Công ty khóa sổ kế toán vào cuối năm tài chính.
audit trail n
Cấp độ B2
dấu vết kiểm toán A clear audit trail helps officers trace every payment.
Dấu vết kiểm toán rõ ràng giúp cán bộ truy xét từng khoản thanh toán.
financial statement n
Cấp độ B2
báo cáo tài chính Customs may also ask for the financial statement during a post-clearance audit.
Hải quan có thể yêu cầu báo cáo tài chính trong lúc kiểm tra sau thông quan.
cost accounting n
Cấp độ B2
kế toán chi phí Cost accounting records show how the import price was calculated.
Sổ kế toán chi phí cho thấy giá nhập khẩu được tính như thế nào.
revenue n
Cấp độ B1
doanh thu, nguồn thu Revenue from customs duties helps to support many public services.
Nguồn thu từ thuế hải quan giúp hỗ trợ nhiều dịch vụ công.
compliance cost n
Cấp độ B2
chi phí tuân thủ Digital forms help reduce the compliance cost for small traders.
Biểu mẫu điện tử giúp giảm chi phí tuân thủ cho các thương nhân nhỏ.
reassessment n
Cấp độ B2
việc xác định lại (số thuế) A reassessment may follow if the officer finds an error in the first calculation.
Việc xác định lại có thể diễn ra nếu công chức phát hiện sai sót ở lần tính đầu.
dispute n
Cấp độ B1
tranh chấp, khiếu nại The dispute over the value was settled after the importer provided more documents.
Tranh chấp về trị giá được giải quyết sau khi nhà nhập khẩu cung cấp thêm chứng từ.
tax relief n
Cấp độ B1
ưu đãi giảm nhẹ thuế Tax relief may be offered to projects that meet certain conditions.
Ưu đãi giảm nhẹ thuế có thể được dành cho các dự án đáp ứng một số điều kiện.
adjustment n
Cấp độ B2
sự điều chỉnh An adjustment to the declared value was made after the supplier sent a corrected invoice.
Trị giá khai báo được điều chỉnh sau khi nhà cung cấp gửi hóa đơn sửa đổi.
reconcile v
Cấp độ B2
đối chiếu, khớp số liệu Accountants reconcile the payment records with the customs receipts every month.
Kế toán đối chiếu sổ thanh toán với biên lai hải quan mỗi tháng.
fee schedule n
Cấp độ B2
biểu phí The fee schedule is published on the official website.
Biểu phí được công bố trên trang thông tin chính thức.

Thẻ ghi nhớ

Phím tắt: Space lật thẻ, ← → chuyển thẻ, K Đã nhớ, J Chưa nhớ.

Quiz nối nghĩa

10 câu ngẫu nhiên: chọn nghĩa tiếng Việt đúng của thuật ngữ. Từ trong quiz lấy từ chính nhóm này nên các đáp án dễ gần nghĩa, cần đọc kỹ.

Nghe phát âm

Nút Nghe cạnh mỗi thuật ngữ và câu ví dụ dùng giọng đọc có sẵn của trình duyệt (tiếng Anh Mỹ), không tải file âm thanh. Chất lượng giọng đọc phụ thuộc thiết bị của bạn. Phần này chỉ để làm quen cách đọc, không thay cho việc luyện nghe với người bản ngữ.

Tiếp theo: nhóm từ vựng khác, ngữ pháp, mẹo làm bài hoặc luyện đề.

Tác giả: MayMay