Ghé chơi cùng tuyencongchuc.com trên Threads, Facebook và Zalo Mời anh chị em ghé chơi và theo dõi kênh của chúng mình nhé! Threads Facebook Zalo

Nghiệp vụ hải quan

Quyền sở hữu trí tuệ ở biên giới, khái quát

Hàng giả mạo nhãn hiệu hoặc xâm phạm quyền tác giả có thể đi qua biên giới như mọi hàng hoá khác. Bài này nói khái quát vì sao hải quan có thể tham gia bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ ở biên giới và các từ tiếng Anh cơ bản.

  • Trình độ: Nâng cao

Lưu ý: Tài liệu tham khảo tự biên soạn, không phải văn bản pháp luật hay tư vấn pháp lý.

Sở hữu trí tuệ là gì?

Sở hữu trí tuệ (intellectual property, IP) là các quyền đối với sản phẩm của trí óc, chẳng hạn nhãn hiệu (trademark), quyền tác giả (copyright), kiểu dáng và sáng chế (patent). Người nắm giữ quyền, gọi là chủ sở hữu quyền (rights holder), có thể ngăn người khác dùng tài sản đó khi chưa được phép.

Hàng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ thường được gọi là hàng giả mạo (counterfeit goods) khi giả nhãn hiệu, hoặc hàng sao chép lậu (pirated goods) khi sao chép trái phép tác phẩm có quyền tác giả.

Vì sao liên quan đến biên giới?

Hàng giả thường được sản xuất ở nơi này rồi đưa sang nơi khác, nên biên giới là điểm có thể ngăn chặn từ sớm. Ở nhiều nước, chủ sở hữu quyền có thể gửi đề nghị để cơ quan hải quan chú ý đến lô hàng nghi ngờ xâm phạm quyền của mình. Việc cơ quan hải quan có quyền tạm dừng làm thủ tục, điều kiện cụ thể và thủ tục đi kèm tuỳ thuộc quy định của từng nước, nên cần tra cứu quy định hiện hành.

Hải quan thường không tự kết luận cuối cùng về việc có xâm phạm hay không trong mọi trường hợp. Việc xác định thường cần thông tin từ chủ sở hữu quyền và có thể do cơ quan khác quyết định.

Mẫu câu tiếng Anh thường gặp

Các câu sau minh hoạ cách nói về sở hữu trí tuệ ở biên giới, mang tính ví dụ.

  • The rights holder has submitted a request to customs. (Chủ sở hữu quyền đã gửi đề nghị đến hải quan.)
  • These goods are suspected of infringing a trademark. (Lô hàng này bị nghi ngờ xâm phạm nhãn hiệu.)
  • The shipment may be detained while the case is examined. (Lô hàng có thể bị tạm giữ trong lúc vụ việc được xem xét.)
  • Please provide proof that the goods are authentic. (Xin cung cấp bằng chứng cho thấy hàng là chính hãng.)

Phân biệt cần nhớ

Hàng giả mạo nhãn hiệu (counterfeit) khác với hàng thật được bán qua kênh không chính thức, thường gọi là hàng nhập song song (parallel import). Trường hợp thứ hai có thể được xử lý theo quy định riêng, nên không nên gộp chung hai loại. Người tiêu dùng và doanh nghiệp nên mua hàng từ nguồn rõ ràng và giữ chứng từ mua bán để chứng minh nguồn gốc khi cần.

Thuật ngữ Anh–Việt

Bảng thuật ngữ Anh–Việt của bài
Tiếng AnhTiếng ViệtNghe
intellectual property (IP) sở hữu trí tuệ
trademark nhãn hiệu
copyright quyền tác giả
patent sáng chế
rights holder chủ sở hữu quyền
counterfeit goods hàng giả mạo nhãn hiệu
pirated goods hàng sao chép lậu
to infringe xâm phạm
authentic chính hãng, xác thực

Lưu ý khi học

  • Quyền sở hữu trí tuệ gồm nhãn hiệu, quyền tác giả, sáng chế và các quyền liên quan.
  • Điều kiện để hải quan tạm dừng làm thủ tục thay đổi theo quy định từng nước, cần tra cứu quy định hiện hành.
  • Giữ chứng từ mua bán và mua từ nguồn rõ ràng giúp chứng minh nguồn gốc khi cần.

Bài liên quan

Tự kiểm tra

Chọn một đáp án cho mỗi câu. Kết quả chỉ hiện trên máy bạn.

  1. Intellectual property là gì?
  2. Counterfeit goods thường là loại hàng nào?
  3. Rights holder là ai?
  4. Nhãn hiệu trong tiếng Anh là gì?
  5. Câu nào có nghĩa 'Xin cung cấp bằng chứng cho thấy hàng là chính hãng'?

Đã trả lời 0/5 câu.

Nguồn tham khảo

Cập nhật lần cuối: