Thanh toán quốc tế cơ bản: L/C và T/T
Người mua và người bán ở hai nước khác nhau cần một cách trả tiền mà cả hai đều yên tâm. Bài này giới thiệu khái quát hai hình thức quen thuộc là thư tín dụng (L/C) và chuyển tiền (T/T), cùng các từ tiếng Anh thường gặp.
Lưu ý: Tài liệu tham khảo tự biên soạn, không phải văn bản pháp luật hay tư vấn pháp lý.
Vì sao thanh toán quốc tế cần cách làm riêng?
Khi mua bán giữa hai nước, người bán lo rằng giao hàng rồi mà không được trả tiền, người mua lo rằng đã trả tiền mà hàng không đến hoặc không đúng thoả thuận. Các hình thức thanh toán quốc tế chia sẻ rủi ro đó theo những cách khác nhau. Chứng từ thanh toán cũng là một nguồn thông tin để đối chiếu khi xác định trị giá hải quan.
T/T: chuyển tiền
T/T là telegraphic transfer, tức chuyển tiền qua ngân hàng. Người mua ra lệnh cho ngân hàng chuyển tiền cho người bán. Hai bên có thể thoả thuận trả trước toàn bộ, trả trước một phần rồi trả phần còn lại sau khi nhận hàng, hoặc trả sau. Cách này đơn giản và nhanh, nhưng mức độ bảo vệ phụ thuộc nhiều vào sự tin cậy giữa hai bên.
L/C: thư tín dụng
L/C là letter of credit, một cam kết bằng văn bản của ngân hàng thay mặt người mua sẽ trả tiền cho người bán nếu người bán xuất trình bộ chứng từ đúng với các điều kiện ghi trong thư tín dụng. Nghĩa là ngân hàng làm việc dựa trên chứng từ, không dựa trên việc hàng thực tế ra sao. Vì vậy chứng từ phải khớp chính xác với điều kiện của L/C, nếu sai khác thì có thể bị từ chối thanh toán hoặc phải sửa.
L/C thường được dùng khi hai bên chưa quen nhau hoặc giá trị lô hàng lớn, nhưng tốn phí và đòi hỏi làm hồ sơ cẩn thận hơn T/T.
- Applicant: người xin mở L/C, thường là người mua.
- Beneficiary: người thụ hưởng, thường là người bán.
- Issuing bank: ngân hàng phát hành L/C.
- Presentation: việc xuất trình bộ chứng từ để đòi tiền.
Mẫu câu tiếng Anh thường gặp
Các câu sau minh hoạ cách nói về thanh toán trong giao dịch, mang tính ví dụ.
- Payment will be made by telegraphic transfer. (Thanh toán sẽ được thực hiện bằng chuyển tiền.)
- The buyer will open a letter of credit in favour of the seller. (Người mua sẽ mở thư tín dụng có lợi cho người bán.)
- The documents should comply with the terms of the credit. (Chứng từ cần phù hợp với các điều khoản của thư tín dụng.)
- We found a discrepancy in the documents. (Chúng tôi phát hiện một điểm không khớp trong chứng từ.)
Thuật ngữ Anh–Việt
| Tiếng Anh | Tiếng Việt | Nghe |
|---|---|---|
| letter of credit (L/C) | thư tín dụng | |
| telegraphic transfer (T/T) | chuyển tiền bằng điện | |
| advance payment | trả tiền trước | |
| issuing bank | ngân hàng phát hành | |
| applicant | người xin mở L/C | |
| beneficiary | người thụ hưởng | |
| discrepancy | điểm không khớp | |
| payment terms | điều kiện thanh toán |
Lưu ý khi học
- T/T đơn giản và nhanh nhưng mức bảo vệ phụ thuộc vào sự tin cậy giữa hai bên.
- Với L/C, ngân hàng làm việc dựa trên chứng từ nên chứng từ phải khớp với điều kiện L/C.
- Chứng từ thanh toán là một nguồn thông tin tham khảo khi xác định trị giá, cần tra cứu quy định hiện hành.
Bài liên quan
Tự kiểm tra
Chọn một đáp án cho mỗi câu. Kết quả chỉ hiện trên máy bạn.
-
T/T là telegraphic transfer, tức chuyển tiền qua ngân hàng.
-
Ngân hàng cam kết thanh toán khi người bán xuất trình bộ chứng từ đúng với các điều kiện của L/C.
-
Beneficiary là người thụ hưởng, thường là người bán. Người xin mở L/C là applicant.
-
Trong L/C, ngân hàng làm việc dựa trên chứng từ, nên điểm không khớp có thể dẫn đến bị từ chối.
-
Discrepancy là điểm không khớp, sai khác.
Đã trả lời 0/5 câu.
Nguồn tham khảo
- Tài liệu tham khảo tự biên soạn, mô tả khái quát Tự biên soạn
- Luật Hải quan số 54/2014/QH13 (tham khảo khái quát) Nguồn thứ cấp
Cập nhật lần cuối: