Thư yêu cầu giải trình
Ví dụ luyện tập hư cấu: công chức viết thư đề nghị doanh nghiệp giải trình về một điểm chưa khớp giữa hai chứng từ. Giọng điệu trung lập, nêu rõ điểm cần làm rõ. Các điểm chênh lệch trong gói là giả định.
Lưu ý: Tài liệu tham khảo tự biên soạn, không phải văn bản pháp luật hay tư vấn pháp lý.
Các mẫu câu
-
Cán bộ hải quan
We would like to request an explanation from your company.
Chúng tôi muốn đề nghị quý công ty giải trình.
-
Cán bộ hải quan
We noticed a difference between the two documents.
Chúng tôi nhận thấy có điểm khác nhau giữa hai chứng từ.
-
Cán bộ hải quan
The quantity on the invoice does not match the packing list.
Số lượng trên hóa đơn không khớp với phiếu đóng gói.
-
Cán bộ hải quan
Could you please explain the reason for this difference?
Quý công ty vui lòng giải thích lý do của sự khác biệt này được không?
-
Cán bộ hải quan
Please provide supporting documents if available.
Xin cung cấp chứng từ chứng minh nếu có.
-
Cán bộ hải quan
Your explanation should be sent in writing.
Giải trình của quý công ty nên được gửi bằng văn bản.
-
Cán bộ hải quan
Please reply within the period stated in the notice.
Xin trả lời trong thời hạn nêu trong thông báo.
-
Cán bộ hải quan
This request does not mean that any decision has been made.
Đề nghị này không có nghĩa là đã có quyết định nào.
-
Cán bộ hải quan
We will review your answer carefully.
Chúng tôi sẽ xem xét câu trả lời của quý công ty cẩn thận.
-
Người làm thủ tục
I will check our records and reply as soon as possible.
Tôi sẽ kiểm tra hồ sơ và trả lời sớm nhất có thể.
-
Người làm thủ tục
The difference was caused by a typing mistake.
Sự khác biệt do lỗi đánh máy.
-
Người làm thủ tục
I attach a corrected packing list to this email.
Tôi đính kèm phiếu đóng gói đã chỉnh sửa vào thư này.
Hội thoại mẫu
Cán bộ hải quan
Dear Mr. Long, we would like to request an explanation.
Kính gửi ông Long, chúng tôi muốn đề nghị giải trình.
Cán bộ hải quan
The quantity on the invoice does not match the packing list.
Số lượng trên hóa đơn không khớp phiếu đóng gói.
Cán bộ hải quan
Could you please explain the reason for this difference?
Ông vui lòng giải thích lý do của sự khác biệt này được không?
Cán bộ hải quan
This request does not mean that a decision has been made.
Đề nghị này không có nghĩa là đã có quyết định.
Người làm thủ tục
I will check our records and reply as soon as possible.
Tôi sẽ kiểm tra hồ sơ và trả lời sớm.
Người làm thủ tục
I attach a corrected packing list to this email.
Tôi đính kèm phiếu đóng gói đã chỉnh sửa.
Cán bộ hải quan
Thank you, we will review your answer carefully.
Cảm ơn ông, chúng tôi sẽ xem xét câu trả lời cẩn thận.
Tự kiểm tra
Chọn một đáp án cho mỗi câu. Kết quả chỉ hiện trên máy bạn.
-
Could you please là cách đề nghị lịch sự; hai câu còn lại gay gắt hoặc buộc tội.
-
Match là khớp; does not match là không khớp.
-
Supporting documents là chứng từ chứng minh hoặc hỗ trợ cho lời giải trình.
-
Câu giúp người nhận hiểu đây chỉ là đề nghị làm rõ, chưa phải quyết định.
Đã trả lời 0/4 câu.
Nguồn tham khảo
- Mẫu câu và mẫu thư tự biên soạn để luyện viết tiếng Anh công vụ; tình huống là ví dụ luyện tập hư cấu, không phải văn bản hay quy định chính thức Tự biên soạn
Cập nhật lần cuối: