Hàng thương mại điện tử và bưu chính, khái quát
Mua sắm trực tuyến khiến ngày càng nhiều bưu kiện nhỏ đi qua biên giới. Bài này nói khái quát vì sao loại hàng này cần được quản lý và các từ tiếng Anh thường gặp khi nhận hoặc gửi bưu kiện quốc tế.
Lưu ý: Tài liệu tham khảo tự biên soạn, không phải văn bản pháp luật hay tư vấn pháp lý.
Vì sao cần quan tâm?
Thương mại điện tử (e-commerce) làm số lượng bưu kiện nhỏ gửi qua đường bưu chính hoặc chuyển phát nhanh tăng mạnh. Mỗi bưu kiện có thể chỉ là một món đồ giá trị nhỏ, nhưng tổng số rất lớn, nên việc kiểm tra cần cách làm phù hợp, thường dựa nhiều vào dữ liệu điện tử và đánh giá rủi ro thay vì mở từng gói.
Dù là hàng mua cá nhân, bưu kiện vẫn có thể là hàng thương mại, có thể thuộc diện chịu thuế hoặc cần điều kiện riêng tuỳ loại hàng. Mức giá trị được miễn hay không phụ thuộc quy định của từng nước và từng thời điểm.
Những thông tin thường có trên bưu kiện
Để bưu kiện được xử lý thuận lợi, thông tin về người gửi, người nhận và nội dung hàng cần rõ ràng. Khai không đúng sự thật hoặc mô tả quá chung chung có thể làm chậm việc giải phóng.
- Mô tả hàng cụ thể, tránh các từ quá chung như gift hay goods.
- Giá trị khai báo phù hợp với giá thực tế đã thanh toán.
- Thông tin người gửi và người nhận đầy đủ, chính xác.
- Số theo dõi (tracking number) để tra cứu hành trình.
Mẫu câu tiếng Anh thường gặp
Các câu sau minh hoạ cách nói khi làm việc với bưu kiện quốc tế, mang tính ví dụ.
- Please describe the contents of the parcel. (Xin mô tả nội dung bưu kiện.)
- What is the declared value of this item? (Giá trị khai báo của món hàng này là bao nhiêu?)
- The parcel may be held if the information is incomplete. (Bưu kiện có thể bị giữ lại nếu thông tin chưa đầy đủ.)
- You can track your parcel with the tracking number. (Bạn có thể theo dõi bưu kiện bằng số theo dõi.)
Lưu ý cho người mua và người bán
Người mua nên kiểm tra mặt hàng có thuộc diện cấm hoặc hạn chế khi nhập về không, và chuẩn bị cho khả năng phải nộp thuế hoặc phí. Người bán xuyên biên giới nên mô tả hàng đúng, ghi mã HS khi được yêu cầu và giữ chứng từ giao dịch. Mức miễn thuế, ngưỡng giá trị và quy trình cụ thể thay đổi theo thời gian, nên cần tra cứu quy định hiện hành.
Thuật ngữ Anh–Việt
| Tiếng Anh | Tiếng Việt | Nghe |
|---|---|---|
| e-commerce | thương mại điện tử | |
| parcel | bưu kiện | |
| courier | chuyển phát nhanh | |
| postal service | dịch vụ bưu chính | |
| tracking number | số theo dõi | |
| declared value | giá trị khai báo | |
| sender and recipient | người gửi và người nhận | |
| customs charges | các khoản thu hải quan (thuế, phí) |
Lưu ý khi học
- Hàng mua trực tuyến vẫn có thể phải chịu thuế hoặc cần điều kiện riêng tuỳ loại hàng.
- Mô tả hàng rõ ràng và giá trị khai báo đúng giúp bưu kiện được xử lý nhanh hơn.
- Mức miễn thuế và ngưỡng giá trị thay đổi theo thời gian, nên cần tra cứu quy định hiện hành.
Bài liên quan
Tự kiểm tra
Chọn một đáp án cho mỗi câu. Kết quả chỉ hiện trên máy bạn.
-
E-commerce là thương mại điện tử, tức mua bán qua mạng.
-
Số theo dõi giúp tra cứu bưu kiện đang ở đâu trong quá trình vận chuyển.
-
Thông tin rõ ràng và đúng sự thật giúp hạn chế việc phải giữ lại để làm rõ.
-
Describe the contents of the parcel nghĩa là mô tả những gì có bên trong bưu kiện.
-
Hàng mua trực tuyến cũng có thể thuộc diện chịu thuế hoặc quản lý riêng tuỳ quy định.
Đã trả lời 0/5 câu.
Nguồn tham khảo
- Tài liệu tham khảo tự biên soạn, mô tả khái quát Tự biên soạn
- Luật Hải quan số 54/2014/QH13 (tham khảo khái quát) Nguồn thứ cấp
- Trang chủ cơ quan hải quan Việt Nam (tra cứu chính thức) Nguồn cơ quan nhà nước
Cập nhật lần cuối: