Thông báo kết quả kiểm tra
Sau khi kiểm tra hàng hóa hoặc hồ sơ, công chức thông báo kết quả cho doanh nghiệp: đạt yêu cầu, cần điều chỉnh, hoặc cần xử lý thêm. Cần nói rõ, trung lập, có căn cứ.
Lưu ý: Tài liệu tham khảo tự biên soạn, không phải văn bản pháp luật hay tư vấn pháp lý.
Các mẫu câu
-
Cán bộ hải quan
The inspection has been completed.
Việc kiểm tra đã hoàn tất.
-
Cán bộ hải quan
The goods match the information in your declaration.
Hàng hóa phù hợp với thông tin trong tờ khai của ông/bà.
-
Cán bộ hải quan
Your shipment is cleared for release.
Lô hàng của ông/bà được thông quan.
-
Cán bộ hải quan
We found a difference in the quantity.
Chúng tôi phát hiện chênh lệch về số lượng.
-
Cán bộ hải quan
The actual weight is higher than declared.
Trọng lượng thực tế cao hơn trọng lượng đã khai.
-
Cán bộ hải quan
You need to amend your declaration.
Ông/bà cần sửa đổi tờ khai.
-
Cán bộ hải quan
A sample has been taken for laboratory testing.
Một mẫu đã được lấy để giám định tại phòng thí nghiệm.
-
Cán bộ hải quan
The test result will be available in five days.
Kết quả giám định sẽ có trong năm ngày.
-
Người làm thủ tục
May I have a copy of the inspection record?
Tôi xin một bản biên bản kiểm tra được không?
-
Người làm thủ tục
Could you explain how the difference was found?
Bà giải thích sự chênh lệch được phát hiện thế nào được không?
-
Cán bộ hải quan
The record will be sent to you in writing.
Biên bản sẽ được gửi cho ông/bà bằng văn bản.
-
Người làm thủ tục
Can the goods stay in the warehouse until then?
Hàng có thể lưu trong kho cho đến lúc đó không?
-
Cán bộ hải quan
Yes, the goods will remain under customs supervision.
Được, hàng sẽ ở lại dưới sự giám sát hải quan.
-
Cán bộ hải quan
No violation has been found.
Không phát hiện vi phạm.
-
Cán bộ hải quan
Please sign here to confirm you received the notice.
Xin ký vào đây để xác nhận đã nhận thông báo.
-
Người làm thủ tục
I understand. I will correct the declaration today.
Tôi hiểu. Hôm nay tôi sẽ sửa tờ khai.
Hội thoại mẫu
Cán bộ hải quan
The inspection of your shipment has been completed.
Việc kiểm tra lô hàng của ông đã hoàn tất.
Người làm thủ tục
What was the result?
Kết quả thế nào?
Cán bộ hải quan
We found a difference in the quantity.
Chúng tôi phát hiện chênh lệch về số lượng.
Người làm thủ tục
Could you explain how it was found?
Bà giải thích được phát hiện thế nào không?
Cán bộ hải quan
The actual count is higher than declared.
Số đếm thực tế cao hơn số đã khai.
Người làm thủ tục
I see. What should I do now?
Tôi hiểu. Bây giờ tôi cần làm gì?
Cán bộ hải quan
You need to amend your declaration.
Ông cần sửa đổi tờ khai.
Người làm thủ tục
May I have a copy of the inspection record?
Cho tôi xin một bản biên bản kiểm tra được không?
Cán bộ hải quan
Yes, please sign here to confirm receipt.
Được, xin ký vào đây để xác nhận đã nhận.
Tự kiểm tra
Chọn một đáp án cho mỗi câu. Kết quả chỉ hiện trên máy bạn.
-
Cleared for release nghĩa là được thông quan, cho phép đưa hàng ra khỏi khu vực kiểm soát.
-
Difference in the quantity là chênh lệch số lượng, câu nêu sự việc một cách trung lập.
-
Laboratory testing là giám định tại phòng thí nghiệm, bước thường gặp khi cần xác định thành phần hàng.
-
Inspection record là biên bản kiểm tra; May I have a copy là cách xin bản sao lịch sự.
Đã trả lời 0/4 câu.
Nguồn tham khảo
- Mẫu câu tự biên soạn để luyện giao tiếp nghiệp vụ, không phải văn bản hay quy định chính thức Tự biên soạn
Cập nhật lần cuối: