Yêu cầu bổ sung hồ sơ
Hồ sơ hải quan của doanh nghiệp còn thiếu hoặc chưa rõ một số chứng từ. Công chức nêu yêu cầu bổ sung. Thời hạn, hình thức nộp và loại chứng từ trong gói này chỉ là ví dụ giả định để luyện tiếng Anh; thực tế theo thông báo của cơ quan xử lý hồ sơ.
Lưu ý: Tài liệu tham khảo tự biên soạn, không phải văn bản pháp luật hay tư vấn pháp lý.
Các mẫu câu
-
Cán bộ hải quan
Your documents are incomplete.
Hồ sơ của ông/bà chưa đầy đủ.
-
Cán bộ hải quan
We need some additional documents from you.
Chúng tôi cần ông/bà bổ sung một số chứng từ.
-
Cán bộ hải quan
Please submit the original bill of lading.
Xin nộp bản gốc vận đơn.
-
Cán bộ hải quan
The certificate of origin is missing.
Còn thiếu giấy chứng nhận xuất xứ.
-
Cán bộ hải quan
The invoice does not match the declaration.
Hóa đơn không khớp với tờ khai.
-
Cán bộ hải quan
Please explain the difference in value.
Xin giải trình sự chênh lệch về trị giá.
-
Cán bộ hải quan
Please respond by the deadline in the notice.
Xin phản hồi trước thời hạn ghi trong thông báo.
-
Cán bộ hải quan
Late documents may delay your clearance.
Chứng từ nộp muộn có thể làm chậm việc thông quan.
-
Người làm thủ tục
Which documents are still missing?
Còn thiếu những chứng từ nào?
-
Người làm thủ tục
Can I send the documents by email?
Tôi có thể gửi chứng từ qua email không?
-
Cán bộ hải quan
Scanned copies may be acceptable in some cases.
Trong một số trường hợp, bản quét có thể được chấp nhận.
-
Người làm thủ tục
I need more time to get the certificate.
Tôi cần thêm thời gian để lấy giấy chứng nhận.
-
Cán bộ hải quan
Please send a written request for an extension.
Xin gửi văn bản đề nghị gia hạn.
-
Cán bộ hải quan
Please follow the signing and stamping requirements in the notice.
Xin làm theo yêu cầu về chữ ký và đóng dấu trong thông báo.
-
Người làm thủ tục
I will submit everything tomorrow morning.
Sáng mai tôi sẽ nộp đầy đủ.
-
Cán bộ hải quan
Thank you. We will resume processing then.
Cảm ơn ông/bà. Khi đó chúng tôi sẽ tiếp tục xử lý.
Hội thoại mẫu
Cán bộ hải quan
Good morning. Your documents are incomplete.
Chào buổi sáng. Hồ sơ của ông chưa đầy đủ.
Người làm thủ tục
Which documents are still missing?
Còn thiếu những chứng từ nào?
Cán bộ hải quan
The certificate of origin is missing.
Còn thiếu giấy chứng nhận xuất xứ.
Người làm thủ tục
Can I send a scanned copy by email?
Tôi gửi bản quét qua email được không?
Cán bộ hải quan
In some cases, yes. Please check the notice about originals.
Trong một số trường hợp thì được. Xin xem thông báo về bản gốc.
Người làm thủ tục
What is the deadline?
Thời hạn là khi nào?
Cán bộ hải quan
Please respond by the deadline in the notice.
Xin phản hồi trước thời hạn ghi trong thông báo.
Người làm thủ tục
Understood. I will send it tomorrow.
Tôi hiểu rồi. Ngày mai tôi sẽ gửi.
Tự kiểm tra
Chọn một đáp án cho mỗi câu. Kết quả chỉ hiện trên máy bạn.
-
Missing nghĩa là bị thiếu, nên câu này báo hồ sơ chưa có giấy chứng nhận xuất xứ.
-
Explain là giải thích, giải trình; đây là cách đề nghị làm rõ chênh lệch trị giá.
-
Deadline là thời hạn; thời hạn cụ thể do thông báo của cơ quan xử lý hồ sơ quy định.
-
Extension là việc gia hạn; thông thường doanh nghiệp phải có văn bản đề nghị gia hạn.
Đã trả lời 0/4 câu.
Nguồn tham khảo
- Mẫu câu tự biên soạn để luyện giao tiếp nghiệp vụ, không phải văn bản hay quy định chính thức Tự biên soạn
Cập nhật lần cuối: