Email và thư từ với doanh nghiệp
Công chức hải quan trao đổi bằng thư điện tử với doanh nghiệp xuất nhập khẩu về một lô hàng đang làm thủ tục. Văn phong cần lịch sự, rõ ràng và có đầu mối liên hệ.
Lưu ý: Tài liệu tham khảo tự biên soạn, không phải văn bản pháp luật hay tư vấn pháp lý.
Các mẫu câu
-
Cán bộ hải quan
Dear Mr. Tran, thank you for your email.
Kính gửi ông Trần, cảm ơn ông đã gửi thư.
Mở đầu thư trang trọng.
-
Cán bộ hải quan
I am writing to confirm receipt of your application.
Tôi viết thư để xác nhận đã nhận được hồ sơ của ông/bà.
-
Cán bộ hải quan
Please find the attached document for your reference.
Xin xem tài liệu đính kèm để tham khảo.
Attached document là tài liệu đính kèm.
-
Cán bộ hải quan
We would appreciate your reply by Friday.
Chúng tôi mong nhận được phản hồi của ông/bà trước thứ Sáu.
-
Cán bộ hải quan
Could you please clarify the origin of the goods?
Ông/bà vui lòng làm rõ xuất xứ của hàng hóa được không?
-
Cán bộ hải quan
Your shipment is currently under review.
Lô hàng của ông/bà hiện đang được xem xét.
-
Người làm thủ tục
I am writing to ask about the status of my declaration.
Tôi viết thư để hỏi về tình trạng tờ khai của tôi.
-
Người làm thủ tục
Thank you for your prompt response.
Cảm ơn sự phản hồi nhanh chóng của ông/bà.
-
Người làm thủ tục
I have attached the corrected invoice to this email.
Tôi đã đính kèm hóa đơn đã chỉnh sửa vào thư này.
-
Người làm thủ tục
Please let me know if you need further information.
Xin cho tôi biết nếu cần thêm thông tin.
-
Cán bộ hải quan
Please copy our department in your reply.
Xin gửi kèm bản sao cho bộ phận của chúng tôi khi trả lời.
-
Cán bộ hải quan
For urgent matters, please contact us by phone.
Với việc khẩn, xin liên hệ với chúng tôi qua điện thoại.
-
Người làm thủ tục
I apologize for the delay in responding.
Tôi xin lỗi vì đã trả lời chậm.
-
Cán bộ hải quan
We will inform you as soon as the review is complete.
Chúng tôi sẽ thông báo ngay khi việc xem xét hoàn tất.
-
Cán bộ hải quan
Yours sincerely, Customs Office.
Trân trọng, Chi cục Hải quan.
Câu kết thư trang trọng.
Hội thoại mẫu
Người làm thủ tục
Good morning. I sent an email yesterday about my shipment.
Chào buổi sáng. Hôm qua tôi đã gửi thư về lô hàng của tôi.
Cán bộ hải quan
Yes, I received it. Thank you for your email.
Vâng, tôi đã nhận. Cảm ơn ông đã gửi thư.
Người làm thủ tục
Could you tell me the status of my declaration?
Bà cho tôi biết tình trạng tờ khai được không?
Cán bộ hải quan
It is currently under review.
Hiện tờ khai đang được xem xét.
Người làm thủ tục
Do you need any further information from me?
Bà có cần thêm thông tin nào từ tôi không?
Cán bộ hải quan
Please send the corrected invoice by Friday.
Xin gửi hóa đơn đã chỉnh sửa trước thứ Sáu.
Người làm thủ tục
I will attach it to my reply today.
Hôm nay tôi sẽ đính kèm vào thư trả lời.
Cán bộ hải quan
Thank you. We will inform you of the result.
Cảm ơn ông. Chúng tôi sẽ thông báo kết quả.
Tự kiểm tra
Chọn một đáp án cho mỗi câu. Kết quả chỉ hiện trên máy bạn.
-
Yours sincerely là lời kết thư trang trọng, phù hợp trao đổi công việc với doanh nghiệp.
-
Attached nghĩa là đính kèm, nên câu này mời người nhận xem tài liệu gắn kèm trong thư.
-
Confirm receipt là xác nhận đã nhận, cách viết quen thuộc khi phản hồi hồ sơ.
-
Reply là phản hồi; câu này lịch sự đề nghị doanh nghiệp trả lời trước thứ Sáu.
Đã trả lời 0/4 câu.
Nguồn tham khảo
- Mẫu câu tự biên soạn để luyện giao tiếp nghiệp vụ, không phải văn bản hay quy định chính thức Tự biên soạn
Cập nhật lần cuối: