Thủ tục quá cảnh
Hành khách nối chuyến tại sân bay hoặc hàng hoá đi qua lãnh thổ để tới nước thứ ba. Phần hành khách do nhân viên nhập cảnh hoặc hãng bay phụ trách; phần hàng quá cảnh mới thuộc hải quan. Quy định cụ thể tuỳ sân bay và quốc tịch.
Lưu ý: Tài liệu tham khảo tự biên soạn, không phải văn bản pháp luật hay tư vấn pháp lý.
Các mẫu câu
-
Nhân viên nhập cảnh
Are you in transit?
Anh/chị đang quá cảnh phải không?
-
Hành khách
Yes, I am connecting to a flight to London.
Vâng, tôi nối chuyến sang London.
-
Nhân viên nhập cảnh
What is your final destination?
Điểm đến cuối cùng của anh/chị là đâu?
-
Hành khách
My final destination is Paris.
Điểm đến cuối cùng của tôi là Paris.
-
Nhân viên nhập cảnh
How long is your layover?
Thời gian chờ nối chuyến của anh/chị là bao lâu?
-
Hành khách
About four hours.
Khoảng bốn tiếng.
-
Nhân viên hãng bay
May I see your onward ticket?
Cho tôi xem vé chặng tiếp theo.
-
Hành khách
Here is my boarding pass for the next flight.
Đây là thẻ lên máy bay của chuyến tiếp theo.
-
Nhân viên nhập cảnh
Do you need a transit visa?
Anh/chị có cần thị thực quá cảnh không?
Yêu cầu visa quá cảnh phụ thuộc quốc tịch và sân bay.
-
Hành khách
I will stay in the transit area only.
Tôi chỉ ở trong khu vực quá cảnh.
-
Nhân viên nhập cảnh
Please follow the signs to the transit hall.
Xin đi theo biển chỉ dẫn tới sảnh quá cảnh.
-
Hành khách
Do I need to collect my luggage?
Tôi có cần lấy hành lý không?
-
Nhân viên hãng bay
Your bags are checked through to your destination.
Hành lý của anh/chị được chuyển thẳng đến điểm đến.
-
Cán bộ hải quan
Goods in transit may need to stay under customs control.
Hàng quá cảnh có thể phải nằm dưới sự giám sát của hải quan, tuỳ chế độ áp dụng.
-
Người làm thủ tục
The container will leave the country by road.
Công-te-nơ sẽ rời khỏi nước bằng đường bộ.
-
Cán bộ hải quan
In some cases, transit goods must not be opened or sold.
Trong một số trường hợp, hàng quá cảnh không được mở ra hoặc bán.
Hội thoại mẫu
Nhân viên hãng bay
Excuse me. Where are you flying next?
Xin lỗi. Tiếp theo chị bay đi đâu?
Hành khách
I am going to Seoul. This is only a stopover.
Tôi đi Seoul. Đây chỉ là điểm dừng chân.
Nhân viên hãng bay
Do you have your onward boarding pass?
Chị có thẻ lên máy bay chặng tiếp theo không?
Hành khách
Yes, it was issued at my first airport.
Có, nó được cấp ở sân bay đầu tiên.
Nhân viên hãng bay
Your layover is five hours. Will you leave the airport?
Thời gian chờ của chị là năm tiếng. Chị có ra khỏi sân bay không?
Hành khách
No, I will wait in the transit area.
Không, tôi sẽ chờ trong khu vực quá cảnh.
Nhân viên hãng bay
Then please follow the signs to the transit hall.
Vậy xin đi theo biển chỉ dẫn tới sảnh quá cảnh.
Hành khách
Thank you. Where is gate twelve?
Cảm ơn. Cửa ra máy bay số mười hai ở đâu?
Nhân viên hãng bay
Straight ahead, on your left.
Đi thẳng, bên tay trái chị.
Tự kiểm tra
Chọn một đáp án cho mỗi câu. Kết quả chỉ hiện trên máy bạn.
-
In transit là đang quá cảnh, tức đi qua một nơi để tới điểm đến khác.
-
Final destination là điểm đến cuối cùng của hành trình.
-
Checked through nghĩa là ký gửi suốt chặng, không cần lấy ra ở điểm dừng.
-
Goods in transit phải được giám sát để bảo đảm chúng ra khỏi nước đúng như khai báo.
Đã trả lời 0/4 câu.
Nguồn tham khảo
- Mẫu câu tự biên soạn để luyện giao tiếp, không phải văn bản hay quy định chính thức Tự biên soạn
Cập nhật lần cuối: