[Tra cứu] Thư viện thuật ngữ Anh-Việt — Từ điển chuyên ngành cho công chức, kế toán, IT

📌 Nghĩa tiếng Việt: Quá trình thay thế lời thoại gốc của phim hoặc chương trình truyền hình bằng một ngôn ngữ khác.

📖 Định nghĩa (English): The process of replacing the original dialogue of a film or TV show with another language.

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "The dubbing in this animated film is very natural."
   Dịch: Phần lồng tiếng của bộ phim hoạt hình này rất tự nhiên..
2. ② "Many viewers prefer subtitles instead of dubbing."
3. ③ "Poor dubbing can ruin a great movie."

🔗 Collocations phổ biến: voice dubbing · dubbing studio · dubbing artist · language dubbing

Chủ đề: Phim ảnh · Cấp độ: B1 · Từ loại: noun

📌 Nghĩa tiếng Việt: Một vai diễn ngắn của người nổi tiếng trong phim, thường là vai nhỏ.

📖 Định nghĩa (English): A brief appearance by a famous person in a film, often in a small role.

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "The director made a cameo in his own film."
   Dịch: Đạo diễn đã xuất hiện bất ngờ trong bộ phim của chính mình..
2. ② "She was thrilled to spot a cameo by her favorite actor."
3. ③ "His cameo lasted only two minutes but stole the show."

🔗 Collocations phổ biến: make a cameo · brief cameo · cameo appearance · cameo role

Chủ đề: Phim ảnh · Cấp độ: B1 · Từ loại: noun

📌 Nghĩa tiếng Việt: Cách kết thúc câu chuyện khiến khán giả hồi hộp, chờ đợi phần tiếp theo.

📖 Định nghĩa (English): A story ending that leaves the audience in suspense, waiting to see what happens next.

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "The series ended with a cliffhanger that shocked everyone."
   Dịch: Bộ phim kết thúc bằng một tình tiết gây hồi hộp khiến mọi người bất ngờ..
2. ② "I hate cliffhangers because I can't wait for the next episode."
3. ③ "That cliffhanger made the whole audience gasp."

🔗 Collocations phổ biến: end in a cliffhanger · dramatic cliffhanger · season finale cliffhanger

Chủ đề: Phim ảnh · Cấp độ: B1 · Từ loại: noun

📌 Nghĩa tiếng Việt: Một cảnh trong phim quay lại sự kiện đã xảy ra trong quá khứ.

📖 Định nghĩa (English): A scene in a film that shows events from an earlier time.

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "The film begins with a flashback to the protagonist's childhood."
   Dịch: Bộ phim mở đầu bằng cảnh hồi tưởng về tuổi thơ của nhân vật chính..
2. ② "Flashbacks help the audience understand the main character's motives."
3. ③ "She cried during the flashback scene with his mother."

🔗 Collocations phổ biến: flashback scene · flashback sequence · trigger a flashback · brief flashback

Chủ đề: Phim ảnh · Cấp độ: B1 · Từ loại: noun

📌 Nghĩa tiếng Việt: Một sự kiện bất ngờ trong cốt truyện làm thay đổi hướng đi của phim.

📖 Định nghĩa (English): An unexpected turn of events in a story that changes the direction of the plot.

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "The plot twist at the end left the audience speechless."
   Dịch: Cú ngoặt bất ngờ ở cuối phim khiến khán giả không nói nên lời..
2. ② "I never saw that plot twist coming."
3. ③ "The movie is famous for its shocking plot twist."

🔗 Collocations phổ biến: shocking plot twist · unexpected plot twist · plot twist ending · major plot twist

Chủ đề: Phim ảnh · Cấp độ: B1 · Từ loại: noun

📌 Nghĩa tiếng Việt: một bộ phim hoặc chương trình truyền hình kể về các sự kiện hoặc nhân vật có thật, không có yếu tố hư cấu

📖 Định nghĩa (English): a film or television program that presents real events or people without fictional elements

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "She watched a documentary about ocean life."
   Dịch: Cô ấy đã xem một bộ phim tài liệu về đời sống đại dương..
2. ② "The documentary won an award at the film festival."
3. ③ "I enjoy learning history through documentaries."

🔗 Collocations phổ biến: watch a documentary · make a documentary · nature documentary · documentary film · feature-length documentary

Chủ đề: Phim ảnh · Cấp độ: B1 · Từ loại: noun

📌 Nghĩa tiếng Việt: câu chuyện chính của sách, phim hoặc vở kịch, bao gồm các sự kiện và cách chúng liên kết với nhau

📖 Định nghĩa (English): the main story of a book, film, or play, including the events and how they connect

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "The plot of the movie was very surprising."
   Dịch: Cốt truyện của bộ phim rất đáng ngạc nhiên..
2. ② "I didn't understand the plot of the film."
3. ③ "A good plot keeps the audience interested."

🔗 Collocations phổ biến: main plot · plot twist · plot summary · follow the plot · thicken the plot

Chủ đề: Phim ảnh · Cấp độ: B1 · Từ loại: noun

📌 Nghĩa tiếng Việt: Nơi bán vé tại rạp chiếu phim; cũng dùng để chỉ mức độ thành công về doanh thu của một bộ phim.

📖 Định nghĩa (English): A place in a cinema where tickets are sold; also used to describe the commercial success of a film.

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "The new movie earned $200 million at the box office."
   Dịch: Bộ phim mới đã thu về 200 triệu đô la tại phòng vé..
2. ② "She works at the box office every weekend."
3. ③ "A big box office success does not always mean a good film."

🔗 Collocations phổ biến: box office hit · box office success · box office sales · box office revenue · top the box office

Chủ đề: Phim ảnh · Cấp độ: B1 · Từ loại: noun

📌 Nghĩa tiếng Việt: Văn bản xuất hiện ở phía dưới màn hình phim hoặc TV, thường là bản dịch lời thoại nước ngoài.

📖 Định nghĩa (English): Text that appears at the bottom of a film or TV screen, usually translating foreign dialogue.

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "I always watch foreign films with English subtitles."
   Dịch: Tôi luôn xem phim nước ngoài với phụ đề tiếng Anh..
2. ② "The subtitles were too small to read on my phone."
3. ③ "This film has subtitles in five different languages."

🔗 Collocations phổ biến: watch with subtitles · subtitle translation · subtitle file · hardcoded subtitles

Chủ đề: Phim ảnh · Cấp độ: B1 · Từ loại: noun

📌 Nghĩa tiếng Việt: Blooper là li quay phim hài hước, thường được chiếu trong các clip vui ở cuối phim hoặc chương trình truyền hình.

📖 Định nghĩa (English): A blooper is a humorous mistake made during filming, often shown in funny clips at the end of movies or TV shows.

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "The blooper reel made the audience laugh."
   Dịch: Đoạn phim lỗi quay khiến khán giả cười nghiêng ngả..
2. ② "They collected many bloopers during the shoot."
3. ③ "My favorite blooper shows the actor forgetting his lines."

🔗 Collocations phổ biến: blooper reel · funny blooper · blooper video

Chủ đề: Phim ảnh · Cấp độ: B1 · Từ loại: noun