[Tra cứu] Thư viện thuật ngữ Anh-Việt — Từ điển chuyên ngành cho công chức, kế toán, IT

📌 Nghĩa tiếng Việt: Việc tòa án quyết định hình phạt, đặc biệt là việc tuyên bố chính thức bản án.

📖 Định nghĩa (English): The judicial determination of a punishment, especially the formal pronouncement of a sentence by a court.

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "The judge scheduled the sentencing for next month."
   Dịch: Thẩm phán đã lên lịch phiên tuyên án vào tháng tới..
2. ② "He received a light sentence at the sentencing."
3. ③ "Sentencing guidelines help judges decide on punishments."

🔗 Collocations phổ biến: sentencing hearing · sentencing guidelines · sentencing phase · postpone sentencing · final sentencing

Chủ đề: Luật học · Cấp độ: B1 · Từ loại: noun

📌 Nghĩa tiếng Việt: Sự hợp tác bí mật giữa những người nhằm lừa gạt người khác, đặc biệt cho các mục đích bất hợp pháp.

📖 Định nghĩa (English): Secret cooperation between people to deceive or cheat others, especially for illegal purposes.

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "The two companies were found in collusion to fix prices."
   Dịch: Có bằng chứng rõ ràng về sự thông đồng giữa các quan chức..
2. ② "There was clear evidence of collusion between the officials."
3. ③ "Collusion to commit fraud is a serious crime."

🔗 Collocations phổ biến: in collusion with; act in collusion; collusion between parties; evidence of collusion; charge of collusion

Chủ đề: Luật học · Cấp độ: B1 · Từ loại: noun

📌 Nghĩa tiếng Việt: Hành động đền bù cho một sai lầm hoặc tổn thương; khoản bồi thường mà một quốc gia hoặc bên trả cho nạn nhân của chiến tranh hoặc hành vi sai trái.

📖 Định nghĩa (English): The act of making amends for a wrong or injury; compensation paid by a country or party to victims of war or wrongdoing.

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "The company paid reparations to the injured workers."
   Dịch: Công ty đã trả bồi thường cho những công nhân bị thương..
2. ② "War reparations were demanded by the affected countries."
3. ③ "He sought reparation for the damages caused."

🔗 Collocations phổ biến: war reparations · seek reparation · make reparation · pay reparations

Chủ đề: Luật học · Cấp độ: B1 · Từ loại: noun

📌 Nghĩa tiếng Việt: Người thực hiện hành vi sai trái ngoài hợp đồng (hành vi trái pháp luật hoặc xâm phạm quyền, ngoài hợp đồng, dẫn đến trách nhiệm pháp lý dân sự).

📖 Định nghĩa (English): A person who commits a tort (a wrongful act or infringement of a right, other than under a contract, leading to civil legal liability).

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "The court found the tortfeasor liable for damages."
   Dịch: Tòa án đã phán quyết người phạm tội ngoài hợp đồng phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại..
2. ② "A tortfeasor must compensate the injured party."
3. ③ "The driver was identified as the tortfeasor."

🔗 Collocations phổ biến: liable tortfeasor · tortfeasor in negligence · multiple tortfeasors · identify the tortfeasor

Chủ đề: Luật học · Cấp độ: B1 · Từ loại: noun

📌 Nghĩa tiếng Việt: Quá trình pháp lý xóa bỏ chính thức hồ sơ phạm tội khỏi hồ sơ tòa án để không còn ai có thể thấy được trên hồ sơ công khai.

📖 Định nghĩa (English): The legal process of officially removing a criminal record from the court files so that it is no longer visible to the public.

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "He applied for expungement of his old conviction."
   Dịch: Anh ấy đã nộp đơn xin xóa bỏ bản án cũ..
2. ② "The judge granted the expungement request."
3. ③ "Expungement can help people get a new job."

🔗 Collocations phổ biến: apply for expungement · grant expungement · expungement hearing · expungement of record · petition for expungement

Chủ đề: Luật học · Cấp độ: B1 · Từ loại: noun

📌 Nghĩa tiếng Việt: Khiếu nại mà bị đơn đưa ra chống lại nguyên đơn trong cùng một vụ kiện.

📖 Định nghĩa (English): A claim made by a defendant against the plaintiff in the same legal case.

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "The company filed a counterclaim against the plaintiff."
   Dịch: Công ty đã đệ trình phản tố chống lại nguyên đơn trong vụ kiện..
2. ② "He made a counterclaim for damages in the same lawsuit."
3. ③ "The judge dismissed the counterclaim after a short review."

🔗 Collocations phổ biến: file a counterclaim · counterclaim for damages · cross-counterclaim · assert a counterclaim

Chủ đề: Luật học · Cấp độ: B1 · Từ loại: n.

📌 Nghĩa tiếng Việt: Sự kiện bất ngờ nm ngoài tầm kiểm soát khiến một bên không thể thực hiện nghĩa vụ hợp đồng.

📖 Định nghĩa (English): An unexpected event outside a party's control that prevents them from fulfilling a contract.

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "The flood was considered a force majeure event."
   Dịch: Hợp đồng có điều khoản bất khả kháng để xử lý các tình huống không lường trước..
2. ② "The contract includes a force majeure clause."
3. ③ "They invoked force majeure to delay delivery of the goods."

🔗 Collocations phổ biến: force majeure clause · force majeure event · invoke force majeure · declare force majeure

Chủ đề: Luật học · Cấp độ: B1 · Từ loại: n.

📌 Nghĩa tiếng Việt: Việc công bố hoặc ban hành chính thức một luật hoặc quy định mới, đưa vào hiệu lực.

📖 Định nghĩa (English): The official publication or announcement of a new law or regulation, making it effective.

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "The promulgation of the new law took effect last week."
   Dịch: Việc ban hành luật mới đã có hiệu lực vào tuần trước..
2. ② "Officials celebrated the promulgation of the reform act."
3. ③ "The promulgation date was announced in the national gazette."

🔗 Collocations phổ biến: promulgation of a law · promulgation date · official promulgation · promulgation decree

Chủ đề: Luật học · Cấp độ: B1 · Từ loại: n.

📌 Nghĩa tiếng Việt: Hành vi xâm nhập trái phép vào một tòa nhà với ý định phạm tội, thường là trộm cắp.

📖 Định nghĩa (English): The illegal entry into a building with the intent to commit a crime, usually theft.

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "The police investigated the burglary last night."
   Dịch: Cảnh sát đã điều tra vụ đột nhập trộm cắp xảy ra đêm qua..
2. ② "He was convicted of burglary and sentenced to prison."
3. ③ "Burglary rates have increased in this neighborhood."

🔗 Collocations phổ biến: burglary charge · armed burglary · burglary tools

Chủ đề: Luật học · Cấp độ: B1 · Từ loại: noun

📌 Nghĩa tiếng Việt: Sự đe dọa, bạo lực hoặc áp lực khác được sử dụng để buộc ai đó hành động trái với ý muốn của họ.

📖 Định nghĩa (English): Threats, violence, or other pressure used to force someone to act against their will.

💡 Ví dụ minh họa:

1. ① "She signed the contract under duress."
   Dịch: Cô ấy đã ký hợp đồng dưới sự cưỡng ép..
2. ② "The defense claimed duress by her captors."
3. ③ "A contract signed under duress is not legally valid."

🔗 Collocations phổ biến: under duress · claim of duress · duress defense

Chủ đề: Luật học · Cấp độ: B1 · Từ loại: noun